Sloka 3
Sloka 3
Original Text:
3
To assist you with the given sloka, I need to know the specific text or scripture you are referring to. Since you've mentioned "sloka: 3" without specifying the text, I'll assume a text for demonstration purposes. Let's take Sloka 3 from the Bhagavad Gita, Chapter 2 (Sankhya Yoga).
- Sloka:
Transliteration: क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते | क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ||
Translation: Do not yield to this degrading impotence, O Partha. It does not become you. Cast off this petty weakness of heart and arise, O scorcher of foes.
Word Meanings: - क्लैब्यम् (klaibyam) - impotence, weakness - मा (mā) - do not - स्म (sma) - indeed - गमः (gamaḥ) - succumb, go to - पार्थ (pārtha) - O son of Pritha (Arjuna) - न (na) - not - एतत् (etat) - this - त्वयि (tvayi) - upon you - उपपद्यते (upapadyate) - befits, is appropriate - क्षुद्रं (kṣudram) - trivial, petty - हृदयदौर्बल्यम् (hṛdayadaurbalyam) - weakness of heart - त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, casting off - उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise - परन्तप (parantapa) - O chastiser of enemies
Commentary: In this profound verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, who is paralyzed by fear and despondency on the battlefield of Kurukshetra. Krishna admonishes Arjuna not to succumb to unmanly weakness. This exhortation is significant, as it emphasizes the importance of courage and the abandonment of self-doubt in the face of duty. The term ‘klaiibya’ highlights Arjuna's momentarily uncharacteristic vulnerability, which Krishna urges him to overcome. The verse underlines the philosophy of Kshatriya dharma (warrior duty) in Vedic tradition, which encompasses honor, bravery, and adherence to righteousness. By calling Arjuna "Parantapa" (scorcher of foes), Krishna reminds him of his true nature and past valorous deeds, thereby motivating him to rise above his present crisis. This sloka reflects the broader theme of the Gita: transcending limitations through knowledge, courage, and dedication to duty.
Further Readings: