Sutra 5 2 12
Sutra 5_2_12
Original Text:
हीनमन्यतमेनाप्यवयवेन न्यूनम्
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| हीन | hīna | रहित | lacking, deficient |
| अन्यतमेन | anyatamena | किसी एक अन्य के द्वारा | by any one other (among several) |
| अपि | api | भी | even, also |
| अवयवेन | avayavena | अवयव के द्वारा | by a constituent part, by a member |
| न्यूनम् | nyūnam | अपूर्ण, कम | incomplete, deficient |
Concept List
- अवयव (constituent part)
- न्यूनता (deficiency)
- हीनता (lack)
- अन्यतम (any one among several)
Subject–Verb–Object Triples
- अवयव – का अभाव होना – न्यूनता
- न्यूनता – उत्पन्न होना – हीनता
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| अवयव | का अभाव होना | न्यूनता |
| न्यूनता | उत्पन्न होना | हीनता |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| constituent part | is absent | deficiency |
| deficiency | gives rise to | lack |
Translation/Explanation
Hindi
यदि किसी एक भी अवयव का अभाव हो तो वह वस्तु न्यून कही जाती है। अर्थात, किसी भी आवश्यक अंग के न होने पर उस वस्तु में न्यूनता या अपूर्णता मानी जाती है।
English
If even a single constituent part is lacking, the object is considered deficient. That is, the absence of any necessary member results in the incompleteness or deficiency of the object.