Sutra 5 2 12

Sutra 5_2_12

Original Text:

हीनमन्यतमेनाप्यवयवेन न्यूनम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
हीन	hīna	रहित	lacking, deficient
अन्यतमेन	anyatamena	किसी एक अन्य के द्वारा	by any one other (among several)
अपि	api	भी	even, also
अवयवेन	avayavena	अवयव के द्वारा	by a constituent part, by a member
न्यूनम्	nyūnam	अपूर्ण, कम	incomplete, deficient

Concept List

• अवयव (constituent part)
• न्यूनता (deficiency)
• हीनता (lack)
• अन्यतम (any one among several)

Subject–Verb–Object Triples

• अवयव – का अभाव होना – न्यूनता
• न्यूनता – उत्पन्न होना – हीनता

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अवयव	का अभाव होना	न्यूनता
न्यूनता	उत्पन्न होना	हीनता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
constituent part	is absent	deficiency
deficiency	gives rise to	lack

Translation/Explanation

Hindi

यदि किसी एक भी अवयव का अभाव हो तो वह वस्तु न्यून कही जाती है। अर्थात, किसी भी आवश्यक अंग के न होने पर उस वस्तु में न्यूनता या अपूर्णता मानी जाती है।

English

If even a single constituent part is lacking, the object is considered deficient. That is, the absence of any necessary member results in the incompleteness or deficiency of the object.