Sutra 4 2 13

Sutra 4_2_13

Original Text:

केशसमूहे तैमिरिकोपलब्धिवत्तदुपलब्धिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
केशसमूहे	keśasamūhe	बालों के समूह में – बालों का समूह या गुच्छा	in the collection of hairs
तैमिरिक	taimirika	अन्धकारजन्य – अंधकार से संबंधित	related to darkness
उपलब्धि	upalabdhi	ज्ञान – प्रत्यक्ष बोध या अनुभव	cognition; perception
वत्	vat	के समान – जैसा कि	like; as
तदुपलब्धिः	tad-upalabdhiḥ	उसकी उपलब्धि – उसी का ज्ञान	its cognition; that perception

Concept List

• केशसमूह (collection of hairs)
• तैमिरिक उपलब्धि (cognition caused by darkness)
• तदुपलब्धि (that cognition/perception)

Subject–Verb–Object Triples

• केशसमूह – is perceived like – तैमिरिक उपलब्धि
• तदुपलब्धि – is analogous to – तैमिरिक उपलब्धि

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
केशसमूह	तैमिरिक उपलब्धि के समान ज्ञात होता है	तैमिरिक उपलब्धि
तदुपलब्धि	तैमिरिक उपलब्धि के समान है	तैमिरिक उपलब्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Collection of hairs	is perceived like	cognition caused by darkness
That cognition	is analogous to	cognition caused by darkness

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे अंधकार के कारण किसी वस्तु की जो उपलब्धि होती है, उसी प्रकार केशों के समूह की भी वैसी ही उपलब्धि होती है। अर्थात्, बालों के गुच्छे को देखने की जो अनुभूति होती है, वह अंधकारजन्य अनुभूति के समान है, जिसमें वस्तु का स्पष्ट ज्ञान नहीं होता।

English

This sūtra states that the cognition of a collection of hairs is similar to the cognition that arises due to darkness. That is, the perception one has when seeing a tuft of hair is analogous to the perception in darkness, where the object is not clearly known or distinguished.