Sutra 4 1 63

Sutra 4_1_63

Original Text:

अणुश्यामताऽनित्यत्ववद्वा

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अणुश्यामता	aṇuśyāmatā	अत्यन्त सूक्ष्मता का गुण, जिसमें कालिमा का अंश हो	The quality of minute darkness or subtle blackness
अनित्यत्ववत्	anityatvavat	नश्वरता के समान, जिसमें क्षणिकता का गुण हो	Like impermanence, possessing the property of transience
वा	vā	या, विकल्प का बोधक	Or, indicating alternative

Concept List

• अणुश्यामता (minute darkness)
• अनित्यत्व (impermanence)
• विकल्प (alternative)

Subject–Verb–Object Triples

• अणुश्यामता – is analogous to – अनित्यत्व

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अणुश्यामता	के समान है	अनित्यत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Minute darkness	is analogous to	impermanence

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि 'अणुश्यामता' (सूक्ष्म कालिमा) का व्यवहार 'अनित्यत्व' (नश्वरता) के समान किया जा सकता है। जैसे नश्वरता का गुण किसी वस्तु में पाया जाता है, वैसे ही अणुश्यामता का भी विशेष अर्थ में प्रयोग किया जा सकता है। यहाँ विकल्प के रूप में दोनों का उल्लेख है।

English

This sūtra states that 'minute darkness' (aṇuśyāmatā) can be treated analogously to 'impermanence' (anityatva). Just as impermanence is a property found in certain entities, minute darkness is also recognized as a specific quality. The sūtra presents these as alternatives or comparable categories within the Nyāya framework.