Sutra 2 2 56
Sutra 2_2_56
Original Text:
नियमानियमविरोधादनियमे नियमाच्चाप्रतिषेधः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| नियम | niyama | निश्चितता – किसी बात का निश्चित या अनिवार्य होना | necessity; determinacy; prescribed rule |
| अनियम | aniyama | अनिश्चितता – किसी बात का निश्चित न होना | non-determinacy; absence of necessity |
| विरोधात् | virodhāt | विरोध के कारण – परस्पर विरोध होने के कारण | due to contradiction; because of opposition |
| अनियमे | aniyame | अनिश्चितता में – जब निश्चितता न हो | in the absence of necessity; in indeterminacy |
| नियमात् | niyamāt | निश्चितता के कारण – किसी बात के निश्चित होने के कारण | due to necessity; because of determinacy |
| च | ca | और – संयोजन सूचक | and; also |
| अप्रतिषेधः | apratiṣedhaḥ | निषेध का अभाव – निषेध न होना | non-negation; absence of prohibition |
Concept List
- नियम (necessity)
- अनियम (non-determinacy)
- विरोध (contradiction)
- अप्रतिषेध (non-negation)
Subject–Verb–Object Triples
- अनियम (non-determinacy) — उत्पन्न होता है (arises) — विरोध (contradiction)
- अनियम (non-determinacy) — निषेधित नहीं होता (is not negated) — नियम (necessity)
- अप्रतिषेध (non-negation) — स्थापित होता है (is established) — अनियम (non-determinacy)
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| अनियम | उत्पन्न होता है | विरोध |
| अनियम | निषेधित नहीं होता | नियम |
| अप्रतिषेध | स्थापित होता है | अनियम |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| Non-determinacy | arises from | contradiction |
| Non-determinacy | is not negated by | necessity |
| Non-negation | is established for | non-determinacy |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी विषय में निश्चितता और अनिश्चितता में विरोध होता है, तब अनिश्चितता की स्थिति में निश्चितता से निषेध नहीं होता, अर्थात् अनिश्चितता का निषेध नहीं होता। इसलिए, जहाँ निश्चितता का विरोध है, वहाँ अनिश्चितता का निषेध नहीं किया जा सकता।
English
This sūtra states that when there is a contradiction between determinacy (necessity) and non-determinacy, in the absence of determinacy, non-determinacy is not negated. That is, non-determinacy cannot be denied where there is opposition to determinacy. Thus, non-negation of non-determinacy is established in such cases.