Sutra 1_2_11
Original Text:
तत् त्रिविधं वाक्छलं सामान्यच्छलमुपचारच्छलञ्चेति
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term |
Transliteration |
Hindi Meaning |
English Meaning
|
| तत् |
tat |
वह – पूर्वोक्त विषय (विषय, जिसे पहले बताया गया) |
That – the previously mentioned subject
|
| त्रिविधम् |
trividham |
तीन प्रकार का – जिसमें तीन भेद हों |
Threefold – having three divisions
|
| वाक्छलम् |
vāk-chalam |
वाक्-छल – बोलचाल में छल, शब्दों का अनुचित प्रयोग |
Verbal deceit – misuse of speech, verbal trickery
|
| सामान्यच्छलम् |
sāmānya-chchhalam |
सामान्य-छल – सामान्य (सामान्य अर्थ में) छल |
General deceit – general type of verbal trickery
|
| उपचारच्छलम् |
upacāra-chchhalam |
उपचार-छल – रूपक या अनुपयुक्त अर्थ का छल |
Figurative deceit – deceit by figurative or improper usage
|
| च |
ca |
और – संयोजन सूचक |
And – conjunction
|
| इति |
iti |
इस प्रकार – समाप्ति सूचक |
Thus – end marker
|
Concept List
- वाक्छल (verbal deceit)
- त्रिविध (threefold division)
- सामान्यच्छल (general deceit)
- उपचारच्छल (figurative deceit)
Subject–Verb–Object Triples
- वाक्छल – is divided into – त्रिविध
- त्रिविध – consists of – सामान्यच्छल
- त्रिविध – consists of – उपचारच्छल
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) |
संबंध (V) |
वस्तु (O)
|
| वाक्छल |
विभाजित है |
त्रिविध
|
| त्रिविध |
में समाहित हैं |
सामान्यच्छल
|
| त्रिविध |
में समाहित हैं |
उपचारच्छल
|
English
| Subject (S) |
Relation (V) |
Object (O)
|
| Verbal deceit |
is divided into |
Threefold division
|
| Threefold division |
consists of |
General deceit
|
| Threefold division |
consists of |
Figurative deceit
|
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि वाक्छल (वाणी में छल) तीन प्रकार का होता है—सामान्य छल, उपचार छल और एक अन्य (तीसरा) प्रकार। इसका तात्पर्य यह है कि वाद-विवाद में शब्दों का अनुचित या भ्रामक प्रयोग तीन भेदों में विभाजित किया गया है, जिनमें सामान्य अर्थ में छल और रूपक या अनुपयुक्त अर्थ का छल सम्मिलित हैं।
English
This sūtra states that verbal deceit is of three kinds: general deceit, figurative deceit, and one more (implied third type). It means that in debate, the misuse or misleading use of words is classified into three divisions, including general trickery and deceit through figurative or improper usage of language.
Edited Concept List
- वाक्छल (verbal deceit)
- सामान्यच्छल (general deceit)
- उपचारच्छल (figurative deceit)
Edited SVO
| Subject (S) |
Relation (V) |
Object (O)
|
| वाक्छल (verbal deceit) |
type of |
छल (chala)
|
| सामान्यच्छल (general deceit) |
type of |
छल (chala)
|
| उपचारच्छल (figurative deceit) |
type of |
छल (chala)
|