Sloka 53
Sloka 53
Original Text:
पथ्यमौषधसेवा च क्रियते येन रोगिणा । आरोग्यसिद्धिर्दृष्टास्य नान्यानुष्ठितकर्मणा ॥ ५३ ॥
Certainly! Here's the detailed analysis and explanation of the given sloka:
- **Transliteration:**
Pathyauṣadhasevā ca kriyate yena rogiṇā | Ārogyasiddhirdṛṣṭāsya nānyānuṣṭhitakarmaṇā || 53 ||
- **Translation:**
The one who, being afflicted with disease, follows the regimen of wholesome diet and medicine, achieves health. This result is not seen by performing other actions.
- **Word Meanings:**
* पथ्य (pathyam) - wholesome; suitable diet * औषध सेवा (auṣadhasevā) - serving with/usage of medicine * च (ca) - and * क्रियते (kriyate) - is done * येन (yena) - by whom * रोगिणा (rogiṇā) - by the sick person; patient * आरोग्यसिद्धिः (ārogyasiddhiḥ) - attainment of health * दृष्टा (dṛṣṭā) - is seen; achieved * अस्य (asya) - his; for him * न (na) - not * अन्य (anya) - other * अनुष्ठित (anuṣṭhita) - by performing * कर्मणा (karmaṇā) - actions; deeds
- **Commentary:**
This sloka emphasizes the importance of appropriate actions for achieving desired outcomes, specifically in the context of health. It teaches the principle that the correct means must be employed to achieve specific ends. In the case of regaining health, the sloka points out that merely any action will not suffice; one must adhere to a proper diet and take the right medication. In a broader sense, this reflects the Vedantic perspective that one's actions should be aligned with one's goals, underlining a realistic and methodical approach towards life's challenges. The sloka can be seen as a reflection on the necessity of appropriate means to realize one's goals, suggesting the futility of unrelated or incorrect actions in reaching one's objectives. This aligns with the broader principle in Vedanta that understanding the nature of reality and acting in accordance with it leads to success and fulfillment.
Further Readings: