Sloka 9
Sloka 9
Original Text:
उद्धरेदात्मनात्मानं मग्नं संसारवारिधौ । योगारूढत्वमासाद्य सम्यग्दर्शननिष्ठया ॥ ९ ॥
Certainly! Let’s explore this verse with detailed transliteration, translation, word meanings, and commentary.
- **Transliteration:**
- uddhared ātmanātmānaṁ magnaṁ saṁsāra-vāridhau | yogārūḍhatvam āsādya samyag-darśana-niṣṭhayā || 9 ||
- **Translation:**
- "One should uplift oneself from the ocean of worldly existence by establishing oneself in higher consciousness through unwavering and correct vision."
- **Word Meanings:**
* uddharet - lift up, elevate * ātmanā - by oneself, by one's own self * ātmānam - oneself * magnam - submerged, immersed * saṁsāra - worldly existence, cycle of birth and death * vāridhau - in the ocean * yoga - of union, of spiritual practice * ārūḍhatvam - the state of being firmly established * āsādya - having attained * samyak - correct, true * darśana - vision, insight * niṣṭhayā - with steadfastness, firm resolve
- **Commentary:**
- This verse speaks about self-upliftment from the quagmire of worldly existence, often likened to being immersed in an ocean, symbolizing the overwhelming nature of samsara. The verse emphasizes self-reliance and personal effort in spiritual upliftment, highlighting the importance of self-effort in Vedantic philosophy. One's transformation begins from within; thus, it underscores using one's higher faculties (ātman) to elevate and rescue oneself from the illusions and distractions of the material world.
- The term "yogārūḍhatvam" suggests reaching a state of firm establishment in yoga, signifying not merely physical practice but the deeper engagement with spiritual disciplines leading to equanimity and higher consciousness. This state provides the individual with the discernment ("samyak-darśana") crucial for navigating life’s complexities.
- The concept of "samyag-darśana-niṣṭhayā" reflects the practicality of Vedanta, which insists on a steady vision or understanding of ultimate truths. Through such clarity, an individual can disentangle themselves from the bondage of ignorance and misperception that perpetuates the cycle of samsara.
- This verse serves as a reminder of the agency and responsibility one holds over their spiritual development. It encourages earnest pursuit of wisdom and aligns with the metaphor of using discernment as a tool to navigate and transcend the vast ocean of life’s challenges.
Further Readings: