Sutra 1 1 3

Sutra 1_1_3

Original Text:

प्रत्यक्षानुमानोपमानशब्दाः प्रमाणानि

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रत्यक्ष	pratyakṣa	प्रत्यक्ष – प्रत्यक्ष ज्ञान	perception
अनुमान	anumāna	अनुमान – तर्क द्वारा ज्ञान	inference
उपमान	upamāna	उपमान – तुलना द्वारा ज्ञान	comparison
शब्द	śabda	शब्द – प्रमाणित वचन	verbal testimony
प्रमाण	pramāṇa	प्रमाण – ज्ञान का साधन	means of knowledge

Concept List

• प्रत्यक्ष (Perception)
• अनुमान (Inference)
• उपमान (Comparison)
• शब्द (Verbal testimony)
• प्रमाण (Means of knowledge)

Subject–Verb–Object Triples

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रत्यक्ष	प्रमाण हैं	ज्ञान के
अनुमान	प्रमाण हैं	ज्ञान के
उपमान	प्रमाण हैं	ज्ञान के
शब्द	प्रमाण हैं	ज्ञान के

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Perception	is a means of	knowledge
Inference	is a means of	knowledge
Comparison	is a means of	knowledge
Verbal testimony	is a means of	knowledge

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि प्रत्यक्ष, अनुमान, उपमान और शब्द ये चार ज्ञान के साधन हैं। प्रत्येक साधन का अपना विशेष महत्व और भूमिका है, जो ज्ञान की प्राप्ति में सहायक होते हैं।

English

This sūtra states that perception, inference, comparison, and verbal testimony are the four means of knowledge. Each means has its own significance and role, aiding in the acquisition of knowledge.