Sutra 1 1 3

Sutra 1_1_3

Original Text:

प्रत्यक्षानुमानोपमानशब्दाः प्रमाणानि

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रत्यक्ष	pratyakṣa	प्रत्यक्ष – इन्द्रिय द्वारा सीधा अनुभव	direct perception through the senses
अनुमान	anumāna	अनुमान – तर्क द्वारा निष्कर्ष	inference through reasoning
उपमान	upamāna	उपमान – समानता के आधार पर ज्ञान	knowledge based on analogy or comparison
शब्दाः	śabdāḥ	शब्द – प्रमाणिक वचन या प्रमाणित कथन	authoritative verbal testimony
प्रमाणानि	pramāṇāni	प्रमाण – ज्ञान का साधन	means of valid knowledge

Concept List

• प्रत्यक्ष (pratyakṣa) – direct perception
• अनुमान (anumāna) – inference
• उपमान (upamāna) – analogy
• शब्द (śabda) – verbal testimony
• प्रमाण (pramāṇa) – means of valid knowledge

Subject–Verb–Object Triples

• प्रत्यक्ष, is classified as, प्रमाण
• अनुमान, is classified as, प्रमाण
• उपमान, is classified as, प्रमाण
• शब्द, is classified as, प्रमाण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रत्यक्ष	प्रमाण के रूप में गिना जाता है	प्रमाण
अनुमान	प्रमाण के रूप में गिना जाता है	प्रमाण
उपमान	प्रमाण के रूप में गिना जाता है	प्रमाण
शब्द	प्रमाण के रूप में गिना जाता है	प्रमाण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
pratyakṣa (direct perception)	is classified as	pramāṇa (means of valid knowledge)
anumāna (inference)	is classified as	pramāṇa (means of valid knowledge)
upamāna (analogy)	is classified as	pramāṇa (means of valid knowledge)
śabda (verbal testimony)	is classified as	pramāṇa (means of valid knowledge)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में न्याय दर्शन के अनुसार चार प्रमाणों का उल्लेख किया गया है— प्रत्यक्ष, अनुमान, उपमान और शब्द। ये चारों ज्ञान प्राप्ति के प्रमाण माने गए हैं, अर्थात् ये वे साधन हैं जिनके द्वारा सत्य और यथार्थ ज्ञान की प्राप्ति संभव है।

English

This sūtra enumerates the four means of valid knowledge according to the Nyāya school: direct perception, inference, analogy, and verbal testimony. These are recognized as the fundamental instruments through which true and reliable knowledge is obtained.