Sloka 547
Sloka 547
Original Text:
क्षीरं क्षीरे यथा क्षिप्तं तैलं तैले जलं जले । संयुक्तमेकतां याति तथात्मन्यात्मविन्मुनिः ॥ ५६६ ॥
Certainly! Let's analyze the given sloka:
- **Transliteration:**
kṣīraṃ kṣīre yathā kṣiptaṃ tailaṃ taile jalaṃ jale | saṃyuktamekatāṃ yāti tathātmanyātmavinmuniḥ || 566 ||
- **Translation:**
Just as milk poured into milk, oil into oil, and water into water becomes identical and indistinguishable, so too does the sage who knows the Self become one with the Self.
- **Word Meanings:**
* kṣīraṃ - milk * kṣīre - into milk * yathā - just as * kṣiptaṃ - poured * tailaṃ - oil * taile - into oil * jalaṃ - water * jale - into water * saṃyuktam - combined * ekatāṃ - oneness * yāti - goes, becomes * tathā - so * ātmani - in the Self * ātmavit - one who knows the Self * muniḥ - sage
- **Commentary:**
This sloka illustrates the profound concept of non-duality and the realization of oneness with the universal Self, a key tenet of Vedantic philosophy. The examples of complete assimilation (milk with milk, oil with oil, and water with water) are used to convey the idea of ultimate unity without distinction. Each of these analogies demonstrates substances that, when combined with something identical, lose their former individuality to form a homogeneous entity. Similarly, the knower of the Self (ātmavit), through deep realization, transcends individual distinctions and merges with the supreme Self (ātman). This state signifies the highest spiritual achievement in Vedantic thought, where the individual ego dissolves, revealing the non-dual nature of reality. The transformative journey of the sage epitomizes the inner quest for truth, where understanding and experience lead to liberation (moksha) and the realization of the undifferentiated Self, beyond conceptual divisions. This sloka encourages seekers to delve beyond surface perceptions and recognize the inherent unity of existence.
Further Readings: