Sutra 1 1 7
Sutra 1_1_7
Original Text:
आप्तोपदेशः शब्दः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| आप्त-उपदेशः | āpta-upadeśaḥ | आप्त का उपदेश – विश्वसनीय व्यक्ति द्वारा दिया गया निर्देश | Testimony of a trustworthy person |
| शब्दः | śabdaḥ | शब्द – वाणी द्वारा अभिव्यक्त अर्थ | Verbal testimony; authoritative statement |
Concept List
- आप्तोपदेश (āpta-upadeśa – trustworthy person's instruction)
- शब्द (śabda – verbal testimony)
Subject–Verb–Object Triples
- आप्तोपदेश defines शब्द
- शब्द is constituted by आप्तोपदेश
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| आप्तोपदेश | परिभाषित करता है | शब्द |
| शब्द | से निर्मित है | आप्तोपदेश |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| āpta-upadeśa (trustworthy person's instruction) | defines | śabda (verbal testimony) |
| śabda (verbal testimony) | is constituted by | āpta-upadeśa (trustworthy person's instruction) |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि 'शब्द' अर्थात् प्रमाणरूप वचन वही है, जो आप्त पुरुष द्वारा कहा गया हो। अर्थात्, विश्वसनीय और निष्पक्ष व्यक्ति द्वारा जो कथन किया जाता है, वही प्रमाण रूप में स्वीकार्य है। यहाँ 'शब्द' की परिभाषा दी गई है कि वह आप्त के उपदेश से निर्मित होता है।
English
This sūtra states that 'śabda' (verbal testimony as a means of knowledge) is the statement or instruction given by a trustworthy person (āpta). That is, only the utterance of a reliable and impartial person is accepted as authoritative testimony. Here, the definition of 'śabda' is given as being constituted by the instruction of an āpta.