Sutra 2 1 11

Sutra 2_1_11

Original Text:

युगपत्सिद्धौ प्रत्यर्थनियतत्वात् क्रमवृत्तित्वाभावो बुद्धीनाम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
युगपत्	yugapat	एक ही समय में – एक साथ घटित होने वाली	simultaneously; at the same time	सिद्धौ	siddhau	सिद्धि में – प्राप्ति या उपलब्धि में	in the attainment; in the realization	प्रत्यर्थ	pratyartha	प्रतिद्वन्द्वी – विरोधी वस्तु	counter-object; opposing entity	नियतत्वात्	niyatattvāt	निश्चितता के कारण – निश्चित स्वरूप के कारण	due to fixedness; because of determinateness	क्रम	krama	क्रम – अनुक्रम, अनुशासन	sequence; order	वृत्तित्व	vṛttitva	प्रवृत्ति – होने की अवस्था	occurrence; operation	अभावः	abhāvaḥ	अभाव – अनुपस्थिति	absence; non-existence	बुद्धीनाम्	buddhīnām	बुद्धियों का – ज्ञानों का	of cognitions; of knowledges

Concept List

• simultaneous attainment
• counter-object determinateness
• absence of sequential occurrence
• cognitions

Subject–Verb–Object Triples

• simultaneous attainment – excludes – sequential occurrence
• counter-object determinateness – causes – absence of sequential occurrence
• cognitions – lack – sequential occurrence

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
युगपद्सिद्धि	निषेध करती है	क्रमवृत्तित्व
प्रत्यर्थनियतत्व	कारण है	क्रमवृत्तित्व का अभाव
बुद्धियाँ	रहित हैं	क्रमवृत्तित्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
simultaneous attainment	excludes	sequential occurrence
counter-object determinateness	causes	absence of sequential occurrence
cognitions	lack	sequential occurrence

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब ज्ञान की प्राप्ति एक ही समय में होती है और वह प्रतिद्वन्द्वी वस्तु के निश्चित स्वरूप के कारण होती है, तब ज्ञानों में क्रमशः उत्पन्न होने का अभाव होता है। अर्थात्, जब दो विरोधी वस्तुओं का ज्ञान निश्चित रूप से एक साथ होता है, तो उनमें क्रमबद्धता नहीं रहती।

English

This sūtra states that when cognitions arise simultaneously, due to the determinateness of counter-objects, there is no sequential occurrence among the cognitions. That is, when knowledge of two opposing entities is attained at the same time with fixed determination, the cognitions do not follow a sequence.

---

Edited Concept List

• बुद्धी