Sloka 53: Difference between revisions

From IKS BHU
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
imported>Vij
Added sloka content
 
imported>Vij
Added sloka content
 
Line 1: Line 1:


== Sloka 53 ==
== Sloka 53 ==
'''Original Text:'''
 
 
=== Sloka (श्लोक) ===
 
<pre>
<pre>
पथ्यमौषधसेवा च क्रियते येन रोगिणा ।  
पथ्यमौषधसेवा च क्रियते येन रोगिणा ।
आरोग्यसिद्धिर्दृष्टास्य नान्यानुष्ठितकर्मणा ॥ ५३ ॥  
आरोग्यसिद्धिर्दृष्टास्य नान्यानुष्ठितकर्मणा ॥ ५३ ॥
</pre>
</pre>


Certainly! Here's the detailed analysis and explanation of the given sloka:
=== पदच्छेद / Padaccheda ===
 
पथ्यम् 
औषधसेवा 
च 
क्रियते 
येन 
रोगिणा 
आरोग्यसिद्धिः 
दृष्टा 
अस्य 
नान्या 
अनुष्ठितकर्मणा
 
=== Transliteration (लिप्यांतरण) ===
 
pathyam auṣadhasevā ca kriyate yena rogiṇā | ārogyasiddhir dṛṣṭāsya nānyānuṣṭhitakarmaṇā || 53 ||
 
=== Translation (अनुवाद) ===


- **Transliteration:**
A patient attains health by the practice of diet and medicine, not by any other act.
  Pathyauṣadhasevā ca kriyate yena rogiṇā |
  Ārogyasiddhirdṛṣṭāsya nānyānuṣṭhitakarmaṇā || 53 ||


- **Translation:**
=== Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ) ===
  The one who, being afflicted with disease, follows the regimen of wholesome diet and medicine, achieves health. This result is not seen by performing other actions.


- **Word Meanings:**
{| class="wikitable"
  * पथ्य (pathyam) - wholesome; suitable diet
|-
  * औषध सेवा (auṣadhasevā) - serving with/usage of medicine
! Sanskrit (संस्कृत) !! English Meaning (अर्थ) !! Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
  * च (ca) - and
|-
  * क्रियते (kriyate) - is done
| पथ्यम् (pathyam) || suitable diet || उचित आहार
  * येन (yena) - by whom
|-
  * रोगिणा (rogiṇā) - by the sick person; patient
| औषधसेवा (auṣadhasevā) || medicine consumption || औषध सेवन
  * आरोग्यसिद्धिः (ārogyasiddhiḥ) - attainment of health
|-
  * दृष्टा (dṛṣṭā) - is seen; achieved
| च (ca) || and || और
  * अस्य (asya) - his; for him
|-
  * न (na) - not
| क्रियते (kriyate) || is performed || किया जाता है
  * अन्य (anya) - other
|-
  * अनुष्ठित (anuṣṭhita) - by performing
| येन (yena) || by whom || जिसके द्वारा
  * कर्मणा (karmaṇā) - actions; deeds
|-
| रोगिणा (rogiṇā) || by the patient || रोगी द्वारा
|-
| आरोग्यसिद्धिः (ārogyasiddhiḥ) || health attainment || स्वास्थ्य प्राप्ति
|-
| दृष्टा (dṛṣṭā) || seen || देखी गई
|-
| अस्य (asya) || of this || इसकी
|-
| न (na) || not || नहीं
|-
| अन्य (anyā) || other || अन्य
|-
| अनुष्ठितकर्मणा (anuṣṭhitakarmaṇā) || by other acts || अन्य क्रियाओं द्वारा
|}


- **Commentary:**
=== कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples ===
  This sloka emphasizes the importance of appropriate actions for achieving desired outcomes, specifically in the context of health. It teaches the principle that the correct means must be employed to achieve specific ends. In the case of regaining health, the sloka points out that merely any action will not suffice; one must adhere to a proper diet and take the right medication. In a broader sense, this reflects the Vedantic perspective that one's actions should be aligned with one's goals, underlining a realistic and methodical approach towards life's challenges. The sloka can be seen as a reflection on the necessity of appropriate means to realize one's goals, suggesting the futility of unrelated or incorrect actions in reaching one's objectives. This aligns with the broader principle in Vedanta that understanding the nature of reality and acting in accordance with it leads to success and fulfillment.
 
{| class="wikitable"
|+ कर्ता-क्रिया-विधान / Subject-Verb-Object (S-V-O) Tuples
! कर्ता (Subject) !! क्रिया (Verb) !! विधान (Object) !! अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation !! हिंदी अनुवाद / Hindi Translation
|-
| रोगिणा || क्रियते || पथ्यम् औषधसेवा || The patient performs a suitable diet and medicine consumption. || रोगी उचित आहार और औषध सेवन करता है।
|-
| आरोग्यसिद्धिः || दृष्टा || अस्य नान्यकर्मणा || Health attainment is seen not by other acts. || स्वास्थ्य प्राप्ति अन्य क्रियाओं से नहीं देखी जाती है।
|}
 
=== Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ) ===
 
* [[pathyam|pathyam (पथ्यम्)]]
* [[ārogyasiddhi|ārogyasiddhi (आरोग्यसिद्धिः)]]
* [[auṣadhasevā|auṣadhasevā (औषधसेवा)]]
 
=== Categories (वर्गीकरण) ===
 
* Health
* Diet
* Medicine
 
=== Commentary (टीका) ===
 
This verse highlights the importance of adhering to a suitable diet and regular consumption of medicine for a patient to achieve good health. The emphasis is on practical actions and disciplined lifestyle over other unrelated endeavors. ''Pathya'' (suitable diet) and ''auṣadhasevā'' (medicine consumption) are crucial factors that contribute to ''ārogyasiddhi'' (attainment of health), underscoring that appropriate actions aligned with health practices are fundamental for recovery and wellness. This aligns with the holistic approach central to Ayurveda and traditional medicinal systems, advocating that proper dietary and medicinal habits are indispensable for overcoming illness.


'''
'''
Further Readings:'''
* [[Vedanta]]
* [[Vivekachudamani]]

Latest revision as of 15:53, 7 January 2025

Sloka 53

Sloka (श्लोक)

पथ्यमौषधसेवा च क्रियते येन रोगिणा ।
आरोग्यसिद्धिर्दृष्टास्य नान्यानुष्ठितकर्मणा ॥ ५३ ॥

पदच्छेद / Padaccheda

पथ्यम् औषधसेवा च क्रियते येन रोगिणा आरोग्यसिद्धिः दृष्टा अस्य नान्या अनुष्ठितकर्मणा

Transliteration (लिप्यांतरण)

pathyam auṣadhasevā ca kriyate yena rogiṇā | ārogyasiddhir dṛṣṭāsya nānyānuṣṭhitakarmaṇā || 53 ||

Translation (अनुवाद)

A patient attains health by the practice of diet and medicine, not by any other act.

Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ)

Sanskrit (संस्कृत) English Meaning (अर्थ) Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
पथ्यम् (pathyam) suitable diet उचित आहार
औषधसेवा (auṣadhasevā) medicine consumption औषध सेवन
च (ca) and और
क्रियते (kriyate) is performed किया जाता है
येन (yena) by whom जिसके द्वारा
रोगिणा (rogiṇā) by the patient रोगी द्वारा
आरोग्यसिद्धिः (ārogyasiddhiḥ) health attainment स्वास्थ्य प्राप्ति
दृष्टा (dṛṣṭā) seen देखी गई
अस्य (asya) of this इसकी
न (na) not नहीं
अन्य (anyā) other अन्य
अनुष्ठितकर्मणा (anuṣṭhitakarmaṇā) by other acts अन्य क्रियाओं द्वारा

कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples

कर्ता-क्रिया-विधान / Subject-Verb-Object (S-V-O) Tuples
कर्ता (Subject) क्रिया (Verb) विधान (Object) अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation हिंदी अनुवाद / Hindi Translation
रोगिणा क्रियते पथ्यम् औषधसेवा The patient performs a suitable diet and medicine consumption. रोगी उचित आहार और औषध सेवन करता है।
आरोग्यसिद्धिः दृष्टा अस्य नान्यकर्मणा Health attainment is seen not by other acts. स्वास्थ्य प्राप्ति अन्य क्रियाओं से नहीं देखी जाती है।

Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)

Categories (वर्गीकरण)

  • Health
  • Diet
  • Medicine

Commentary (टीका)

This verse highlights the importance of adhering to a suitable diet and regular consumption of medicine for a patient to achieve good health. The emphasis is on practical actions and disciplined lifestyle over other unrelated endeavors. Pathya (suitable diet) and auṣadhasevā (medicine consumption) are crucial factors that contribute to ārogyasiddhi (attainment of health), underscoring that appropriate actions aligned with health practices are fundamental for recovery and wellness. This aligns with the holistic approach central to Ayurveda and traditional medicinal systems, advocating that proper dietary and medicinal habits are indispensable for overcoming illness.

Retrieved from "https://iks.bhu.edu.in/index.php?title=Sloka_53&oldid=1116"