View source for Sloka 35


== Sloka 35 ==


=== Sloka (श्लोक) ===

<pre>
स्वामिन्नमस्ते नतलोकबन्धो
कारुण्यसिन्धो पतितं भवाब्धौ ।
मामुद्धरात्मीयकटाक्षदृष्ट्या
ऋज्व्यातिकारुण्यसुधाभिवृष्ट्या ॥ ३५ ॥
</pre>

=== पदच्छेद / Padaccheda ===
स्वामिन् नमः ते नत लोक बन्धो<br>
कारुण्य सिन्धो पतितं भव-अब्धौ<br>
माम् उद्धर आत्मीय कटाक्ष-दृष्ट्या<br>
ऋज्व्या अति-कारुण्य-सुधा-अभिवृष्ट्या

=== Transliteration (लिप्यांतरण) ===
svāmin namaste nata-loka-bandho<br>
kāruṇya-sindho patitaṁ bhava-abdhau ।<br>
mām uddhara ātmiya-kaṭākṣa-dṛṣṭyā<br>
ṛjvyāti-kāruṇya-sudhābhivṛṣṭyā ॥ 35 ॥

=== Translation (अनुवाद) ===
O Lord, friend of the humble, ocean of compassion, raise me from the ocean of worldly existence with your glancing eyes that shower the nectar of profound grace.

=== Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ) ===
{| class="wikitable"
|-
! Sanskrit (संस्कृत) !! English Meaning (अर्थ) !! Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
|-
| स्वामिन् (svāmin) || O Lord || हे स्वामी
|-
| नमः (namo) || salutations || प्रणाम
|-
| ते (te) || to you || आपको
|-
| नत (nata) || bowed || झुके हुए
|-
| लोक (loka) || world || लोक
|-
| बन्धो (bandho) || friend || बंधु
|-
| कारुण्य (kāruṇya) || compassion || करुणा
|-
| सिन्धो (sindho) || ocean || महासागर
|-
| पतितं (patitaṁ) || fallen || गिरा हुआ
|-
| भव-अब्धौ (bhava-abdhau) || in the ocean of worldly existence || संसार सागर में
|-
| माम् (mām) || me || मुझे
|-
| उद्धर (uddhara) || lift || उठाओ
|-
| आत्मीय (ātmiya) || your || आपकी
|-
| कटाक्ष-दृष्ट्या (kaṭākṣa-dṛṣṭyā) || by the glance of your eye || दृष्टि के कटाक्ष से
|-
| ऋज्व्या (ṛjvyā) || straightforward || सरल
|-
| अति-कारुण्य (ati-kāruṇya) || profound grace || अत्यधिक करुणा
|-
| सुधा (sudhā) || nectar || अमृत
|-
| अभिवृष्ट्या (abhivṛṣṭyā) || by the shower || वर्षा द्वारा
|}

=== कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples ===
{| class="wikitable"
|+ कर्ता-क्रिया-विधान / Subject-Verb-Object (S-V-O) Tuples
! कर्ता (Subject) !! क्रिया (Verb) !! विधान (Object) !! अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation !! हिंदी अनुवाद / Hindi Translation
|-
| स्वामिन् || उद्धर || माम् || O Lord, lift me. || हे स्वामी, मुझे उठाओ।
|-
| आत्मीयकटाक्षदृष्ट्या || अभिवृष्ट्या || पतितम् || By the glance of your eye, shower on the fallen. || आपकी दृष्टि से गिरा हुआ पर वर्षा करो।
|}

=== Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ) ===
* [[kāruṇya|kāruṇya (कारुण्य)]]
* [[bhava-abdhi|bhava-abdhi (भवाब्धि)]]
* [[śaraṇāgata|śaraṇāgata (शरणागत)]]
* [[kaṭākṣa|kaṭākṣa (कटाक्ष)]]

=== Categories (वर्गीकरण) ===
* How to

=== Topics ===
* How to approach a guru
* Devotion
* Grace
* Refuge

=== Commentary (टीका) ===
This sloka is a profound invocation for divine grace and upliftment. The devotee addresses the Lord as *svāmin*, highlighting a personal relationship, and *nata-loka-bandho*, the friend of the humbled world, emphasizing the Lord's role as a savior for those who are humble and surrendered. The phrase *kāruṇya-sindho* depicts the Lord as an endless source of compassion, an ocean that can engulf all sorrows. The devotee, feeling lost in the vast ocean of worldly troubles (*bhava-abdhi*), seeks the Lord's *kaṭākṣa*, His compassionate glance, empowering enough to lift the fallen. This glance is described as a shower of the nectar of *āti-kāruṇya*, profound compassion, which symbolizes the transformative and healing power of divine grace. This sloka encapsulates the essence of seeking shelter in divine will and the expectant deliverance through unwavering faith.

'''