VC sloka 6
Sloka 6
Original Text:
वदन्तु शास्त्राणि यजन्तु देवान्<br />कुर्वन्तु कर्माणि भजन्तु देवताः । <br />आत्मैक्यबोधेन विनापि मुक्तिः<br />न सिध्यति ब्रह्मशतान्तरेऽपि ॥ ६ ॥
Sloka (श्लोक)
वदन्तु शास्त्राणि यजन्तु देवान् कुर्वन्तु कर्माणि भजन्तु देवताः । आत्मैक्यबोधेन विनापि मुक्तिः न सिध्यति ब्रह्मशतान्तरेऽपि ॥ ६ ॥
पदच्छेद / Padaccheda
वदन्तु शास्त्राणि यजन्तु देवान् कुर्वन्तु कर्माणि भजन्तु देवताः आत्मैक्यबोधेन विना अपि मुक्तिः न सिध्यति ब्रह्म शतअन्तरे अपि
Transliteration (लिप्यांतरण)
vadantu śāstrāṇi
yajantu devān
kurvantu karmāṇi bhajantu devatāḥ ātmaikyabodhena vinā api muktiḥ na sidhyati brahma-śatāntare'pi
Translation (अनुवाद)
Even without the knowledge of the unity of the self, liberation is not achieved even in hundreds of lifetimes.
Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ)
| Sanskrit (संस्कृत) | English Meaning (अर्थ) | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| वदन्तु (vadantu) | let them recite | उन्हें पढ़ने दो |
| शास्त्राणि (śāstrāṇi) | scriptures | शास्त्र |
| यजन्तु (yajantu) | let them worship | उन्हें पूजने दो |
| देवान् (devān) | the gods | देवताओं को |
| कुर्वन्तु (kurvantu) | let them perform | उन्हें करने दो |
| कर्माणि (karmāṇi) | actions | कर्म |
| भजन्तु (bhajantu) | let them adore | उन्हें भजने दो |
| देवताः (devatāḥ) | deities | देवताओं |
| आत्मैक्यबोधेन (ātmaikyabodhena) | by the knowledge of the unity of the self | आत्मा की एकता के ज्ञान से |
| विना (vinā) | without | बिना |
| अपि (api) | even | भी |
| मुक्तिः (muktiḥ) | liberation | मुक्ति |
| न (na) | not | नहीं |
| सिध्यति (sidhyati) | is attained | प्राप्त होती है |
| ब्रह्म (brahma) | of Brahma | ब्रह्मा के |
| शत (śata) | hundred | सौ |
| अन्तरे (antare) | intervals/kalpas | अंतराल में |
| अपि (api) | even | भी |
कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples
| कर्ता (Subject) | क्रिया (Verb) | विधान (Object) | अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation | हिंदी अनुवाद / Hindi Translation |
|---|---|---|---|---|
| लोग (शास्त्र-जापक) | वदन्तु | शास्त्राणि | Let people recite scriptures | लोग शास्त्रों का जप करें |
| लोग | यजन्तु | देवान् | Let people worship gods | लोग देवताओं की पूजा करें |
| लोग | कुर्वन्तु | कर्माणि | Let people perform actions | लोग कर्म करें |
| लोग | भजन्तु | देवताः | Let people adore deities | लोग देवताओं को भजें |
| मुक्ति | न सिध्यति | आत्मैक्यबोधेन विना | Liberation is not attained without the knowledge of self-unity | मुक्ति आत्म-संबंध ज्ञान के बिना प्राप्त नहीं होती |
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
- [[mokṣa][mokṣa (मोक्ष)]]
- [[ātmaikyabodha][ātmaikyabodha (आत्मैक्यबोध)]]
- [[karma][karma (कर्म)]]
- [[devapūjana][devapūjana (देवपूजन)]]
Categories (वर्गीकरण)
- Liberation
- Knowledge
- Vedanta
- Rituals
Commentary (टीका)
This verse signifies the ultimate importance of ātmaikyabodha or the knowledge of the unity of the self in attaining mokṣa or liberation. Ritualistic practices like reciting scriptures, performing rituals, or worshiping deities hold limited value without the realization of the oneness of the self and Brahman. It underscores the Vedantic principle that liberation is beyond mere ceremonial or ritualistic acts, and only through deep spiritual understanding and self-realization can one achieve true spiritual liberation, irrespective of how many lifetimes one might engage in external religious practices. In Vedantic philosophy, true *mokṣa* is about realization rather than action.