Sutra 5 2 8

Sutra 5_2_8

Original Text:

वर्णक्रमनिर्देशवन्निरर्थकम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
वर्ण	varṇa	वर्ण – ध्वनि या अक्षर का भेद	phoneme or letter distinction
क्रम	krama	क्रम – अनुक्रम या व्यवस्था	sequence or order
निर्देशवत्	nirdeśavat	निर्देशवत् – जैसा कि निर्देश में होता है	as in specification
निरर्थकम्	nirarthakam	निरर्थक – जिसका कोई अर्थ न हो	meaningless; without significance

Concept List

• वर्णक्रम (sequence of phonemes/letters)
• निर्देश (specification)
• निरर्थकता (meaninglessness)

Subject–Verb–Object Triples

• वर्णक्रम – resembles – निर्देश
• वर्णक्रम – is – निरर्थकता

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
वर्णक्रम	जैसा है	निर्देश
वर्णक्रम	है	निरर्थकता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
sequence of phonemes	resembles	specification
sequence of phonemes	is	meaninglessness

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि वर्णों का केवल अनुक्रम, जैसे कि केवल निर्देश में होता है, अर्थहीन होता है। अर्थात्, जब वर्णों का क्रम केवल नाममात्र का या औपचारिक रूप से बताया जाता है, तो उसमें कोई वास्तविक अर्थ नहीं होता।

English

This sūtra states that a mere sequence of phonemes, just as in a formal specification, is meaningless. That is, when the order of letters is given only nominally or formally, without substantive content, it lacks real significance.