Sutra 5 2 6

Sutra 5_2_6

Original Text:

अविशेषोक्ते हैतौ प्रतिषिद्धे विशेषमिच्छतो हेत्वन्तरम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अविशेषोक्ते	aviśeṣokte	अविशेष का कथन – जब सामान्य रूप से कहा गया हो	statement of non-differentiation; general assertion
हैतौ	haitau	हेतु में – कारण में	in the reason; in the probans
प्रतिषिद्धे	pratiṣiddhe	निषेध होने पर – जब खंडन हो गया हो	when refuted; when negated
विशेषम्	viśeṣam	विशेष को – विशिष्टता को	particularity; specificity
इच्छतः	icchataḥ	चाहने वाले के – जो चाहता है	of one desiring; of one who wishes
हेत्वन्तरम्	hetvantaram	अन्य कारण – दूसरा हेतु	another reason; alternative probans

Concept List

• अविशेषोक्तिः (statement of non-differentiation)
• हेतुः (reason/probans)
• प्रतिषिद्धता (refutation/negation)
• विशेषः (particularity/specificity)
• हेत्वन्तरम् (alternative reason)

Subject–Verb–Object Triples

• statement of non-differentiation – is refuted – reason
• one desiring particularity – seeks – alternative reason

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अविशेषोक्ति	निषेधित है	हेतु
विशेष चाहने वाला	प्राप्त करना चाहता है	हेत्वन्तर

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
statement of non-differentiation	is refuted	reason
one desiring particularity	seeks	alternative reason

Translation/Explanation

Hindi

जब सामान्य रूप से कोई कारण (हेतु) प्रस्तुत किया जाता है और वह खंडित (निषिद्ध) हो जाता है, तब जो व्यक्ति विशेषता (विशिष्टता) चाहता है, वह कोई दूसरा कारण (हेत्वन्तर) प्रस्तुत करता है। यह न्यायशास्त्र में तर्क की प्रक्रिया को दर्शाता है, जहाँ सामान्य कारण के निषेध के बाद विशेष कारण की खोज की जाती है।

English

When a reason is stated in a general or non-differentiated way and that reason is refuted, then the person who desires specificity seeks to provide an alternative, more particular reason. This reflects the Nyaya process of argumentation, where after the negation of a general reason, a specific or alternative reason is sought.