Sutra 5 2 5

Sutra 5_2_5

Original Text:

पक्षप्रतिषेधे प्रतिज्ञातार्थापनयनं प्रतिज्ञासंन्यासः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
पक्षप्रतिषेधे	pakṣapratiṣedhe	पक्ष के निषेध में – जब प्रतिपक्ष का निषेध किया जाता है	in the refutation of the subject (minor term)
प्रतिज्ञात्	pratijñāt	प्रतिज्ञा से – प्रतिज्ञा (सिद्ध किये जाने वाले कथन) से	from the proposition (major claim)
अर्थापनयनम्	arthāpanayanam	अर्थ का अपहरण – प्रतिज्ञा के अर्थ को हटा देना	removal of the meaning (withdrawal of the claim)
प्रतिज्ञासंन्यासः	pratijñāsaṃnyāsaḥ	प्रतिज्ञा का त्याग – प्रतिज्ञा को छोड़ देना	abandonment of the proposition

Concept List

• पक्षप्रतिषेध (refutation of the subject)
• प्रतिज्ञा (proposition)
• अर्थापनयन (removal of meaning)
• प्रतिज्ञासंन्यास (abandonment of proposition)

Subject–Verb–Object Triples

• प्रतिज्ञा – is abandoned – पक्षप्रतिषेध
• अर्थापनयन – occurs – प्रतिज्ञा

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रतिज्ञा	का त्याग किया जाता है	पक्षप्रतिषेध
अर्थापनयन	घटित होता है	प्रतिज्ञा

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Proposition	is abandoned	Refutation of the subject
Removal of meaning	occurs	Proposition

Translation/Explanation

Hindi

जब प्रतिपक्ष (पक्ष) का निषेध किया जाता है, तब प्रतिज्ञा (मुख्य कथन) के अर्थ का अपहरण या त्याग कर देना ही प्रतिज्ञा-संन्यास कहलाता है। इसका तात्पर्य यह है कि यदि प्रतिपक्ष सिद्ध नहीं होता, तो प्रतिज्ञा को भी छोड़ देना चाहिए।

English

When the subject (minor term) is refuted, the act of withdrawing or abandoning the proposition (major claim) is called "abandonment of the proposition." This means that if the subject is disproved, one must also relinquish the main claim.