Sutra 5 2 4

Sutra 5_2_4

Original Text:

प्रतिज्ञाहेत्वोर्विरोधः प्रतिज्ञाविरोधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रतिज्ञा	pratijñā	प्रतिज्ञा – किसी विषय का स्पष्ट कथन या प्रस्ताव	proposition; explicit statement of thesis
हेत्वोः	hetvoḥ	हेतु का – कारणों (दलीलों) का	of reasons; of arguments
विरोधः	virodhaḥ	विरोध – असंगति या विरोधाभास	contradiction; opposition
प्रतिज्ञा	pratijñā	प्रतिज्ञा – किसी विषय का स्पष्ट कथन या प्रस्ताव	proposition; explicit statement of thesis
विरोधः	virodhaḥ	विरोध – असंगति या विरोधाभास	contradiction; opposition

Concept List

• प्रतिज्ञा (proposition)
• हेत्वोः विरोधः (contradiction of reasons)
• प्रतिज्ञा विरोधः (contradiction of proposition)

Subject–Verb–Object Triples

• contradiction of reasons – entails – contradiction of proposition

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
हेत्वोः विरोधः	का तात्पर्य है	प्रतिज्ञा विरोधः

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
contradiction of reasons	entails	contradiction of proposition

Translation/Explanation

Hindi

यदि किसी तर्क में दिए गए कारणों (हेतु) में आपसी विरोध या असंगति पाई जाती है, तो उस तर्क की प्रतिज्ञा (मुख्य प्रस्ताव) भी विरोधाभासी या असंगत मानी जाएगी। अर्थात, कारणों में विरोध होने पर प्रतिज्ञा का भी विरोध सिद्ध होता है।

English

If the reasons (hetu) presented in an argument are mutually contradictory, then the proposition (pratijñā) or thesis of that argument is also considered contradictory or inconsistent. In other words, contradiction among the reasons leads to contradiction of the proposition itself.