Sutra 5 2 23

Sutra 5_2_23

Original Text:

सिद्धान्तमभ्युपेत्यानियमात् कथाप्रसङ्गोऽपसिद्धान्तः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सिद्धान्तम्	siddhāntam	प्रमाणित मत – प्रमाण द्वारा स्थापित मत या निष्कर्ष	established doctrine; validated conclusion
अभ्युपेत्य	abhyupetya	स्वीकार करके – मानकर या स्वीकार कर लेने के बाद	having accepted; after admitting
अनियमात्	aniyamāt	नियम का अभाव होने से – निश्चितता न होने के कारण	due to lack of restriction; because of indeterminacy
कथा-प्रसङ्गः	kathā-prasaṅgaḥ	अनावश्यक चर्चा की संभावना – अनावश्यक तर्क-वितर्क की स्थिति	possibility of endless discussion; occasion for unnecessary debate
अप-सिद्धान्तः	apa-siddhāntaḥ	असिद्ध मत – गलत या अस्वीकार्य मत	invalid doctrine; incorrect conclusion

Concept List

• सिद्धान्त (established doctrine)
• अनियम (absence of restriction)
• कथाप्रसङ्ग (possibility of endless discussion)
• अपसिद्धान्त (invalid doctrine)
• अभ्युपगम (acceptance/admission)

Subject–Verb–Object Triples

• सिद्धान्त – स्वीकार किया जाता है – अनियम के साथ
• अनियम – उत्पन्न करता है – कथाप्रसङ्ग
• कथाप्रसङ्ग – परिणाम देता है – अपसिद्धान्त

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
सिद्धान्त	स्वीकार किया जाता है	अनियम के साथ
अनियम	उत्पन्न करता है	कथाप्रसङ्ग
कथाप्रसङ्ग	परिणाम देता है	अपसिद्धान्त

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
established doctrine	is accepted	with absence of restriction
absence of restriction	gives rise to	possibility of endless discussion
possibility of endless discussion	results in	invalid doctrine

Translation/Explanation

Hindi

यदि प्रमाणित मत को बिना किसी निश्चित नियम के स्वीकार कर लिया जाए, तो अनावश्यक तर्क-वितर्क की संभावना उत्पन्न हो जाती है, जिससे गलत या अस्वीकार्य मत का जन्म होता है। अतः सिद्धान्त को स्वीकार करते समय नियमबद्धता आवश्यक है, अन्यथा अपसिद्धान्त की स्थिति आ सकती है।

English

If an established doctrine is accepted without any definite restriction, it leads to the possibility of endless and unnecessary debate, which results in the emergence of an invalid doctrine. Therefore, when adopting a doctrine, adherence to rules is essential; otherwise, the risk of falling into incorrect conclusions arises.