Sutra 5 2 2

Sutra 5_2_2

Original Text:

प्रतिदृष्टान्तधर्माभ्यनुज्ञा स्वदृष्टान्ते प्रतिज्ञाहानिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रतिदृष्टान्तधर्म	pratidṛṣṭāntadharma	प्रतिदृष्टान्त के धर्म – उपमा में दिए गए उदाहरण के गुण	property of the counter-example
अभ्यनुज्ञा	abhyanujñā	स्वीकृति – मान्यता देना	acceptance or admission
स्वदृष्टान्ते	svadṛṣṭānte	अपने दृष्टान्त में – स्वयं द्वारा प्रस्तुत उदाहरण में	in one's own example
प्रतिज्ञाहानिः	pratijñā-hāniḥ	प्रतिज्ञा की हानि – प्रतिज्ञा का लोप	loss of the proposition

Concept List

• प्रतिदृष्टान्तधर्म (property of the counter-example)
• अभ्यनुज्ञा (acceptance)
• स्वदृष्टान्त (one's own example)
• प्रतिज्ञाहानि (loss of the proposition)

Subject–Verb–Object Triples

• acceptance – occurs – property of the counter-example
• loss of the proposition – results from – acceptance
• loss of the proposition – occurs – in one's own example

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अभ्यनुज्ञा	होती है	प्रतिदृष्टान्तधर्म
प्रतिज्ञाहानि	उत्पन्न होती है	अभ्यनुज्ञा
प्रतिज्ञाहानि	होती है	स्वदृष्टान्त

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
acceptance	occurs	property of the counter-example
loss of the proposition	results from	acceptance
loss of the proposition	occurs	in one's own example

Translation/Explanation

Hindi

यदि कोई व्यक्ति अपने ही उदाहरण में प्रतिदृष्टान्त के गुण को स्वीकार कर लेता है, तो उसकी प्रतिज्ञा का लोप हो जाता है। अर्थात, यदि प्रतिपक्षी द्वारा दिए गए उदाहरण के गुण को अपने उदाहरण में मान लिया जाए, तो मूल प्रतिज्ञा टिक नहीं पाती।

English

If one accepts the property of the counter-example in one's own example, the original proposition is lost. That is, when the property shown in the counter-example is admitted in the proponent's own example, the initial claim cannot be maintained.