Sutra 5 2 19

Sutra 5_2_19

Original Text:

कार्यव्यासङ्गात् कथाविच्छेदो विक्षेपः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
कार्य	kārya	परिणाम या फल – किसी क्रिया का उत्पन्न होने वाला परिणाम	effect; result; outcome of an action
व्यासङ्गात्	vyāsaṅgāt	संलग्नता के कारण – किसी वस्तु या कार्य में अत्यधिक आसक्ति के कारण	due to attachment; because of excessive involvement or association
कथा-विच्छेदः	kathā-vicchedaḥ	वार्तालाप का टूटना – संवाद या चर्चा का बाधित होना	interruption of conversation; breaking of discourse
विक्षेपः	vikṣepaḥ	चित्त का विचलन – मन का इधर-उधर भटकना	distraction; mental disturbance

Concept List

• कार्य (effect/result)
• व्यासङ्ग (attachment/involvement)
• कथाविच्छेद (interruption of conversation)
• विक्षेप (distraction/disturbance)

Subject–Verb–Object Triples

• attachment — causes — interruption of conversation
• interruption of conversation — constitutes — distraction

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
संलग्नता	कारण बनती है	वार्तालाप के टूटने का
वार्तालाप का टूटना	रूप में होता है	चित्त के विक्षेप के

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
attachment	causes	interruption of conversation
interruption of conversation	constitutes	distraction

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी कार्य में अत्यधिक संलग्नता या आसक्ति हो जाती है, तो उससे वार्तालाप या चर्चा में विघ्न उत्पन्न होता है। यह विघ्न ही चित्त के विक्षेप या मानसिक विचलन का रूप है। न्यायशास्त्र के अनुसार, मानसिक एकाग्रता के लिए वार्तालाप का निरंतर और अविच्छिन्न होना आवश्यक है; अतः संलग्नता से उत्पन्न विघ्न को विक्षेप कहा गया है।

English

This sūtra states that excessive attachment or involvement in an activity leads to the interruption of conversation or discourse. Such interruption is identified as a form of distraction or mental disturbance. According to Nyāya philosophy, uninterrupted dialogue is necessary for mental concentration, and any disturbance arising from attachment is termed as distraction (vikṣepa).