Sutra 5 2 16

Sutra 5_2_16

Original Text:

विज्ञातस्य परिषदा त्रिरभिहितस्याप्यनुच्चारणमननुभाषणम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विज्ञातस्य	vijñātasya	जिसे जाना गया है – जिसे पहले से ज्ञान हो चुका है	of what is already known
परिषदा	pariṣadā	सभा द्वारा – विद्वानों की सभा के द्वारा	by the assembly (of scholars)
त्रिः	triḥ	तीन बार – तीन बार	three times
अभिहितस्य	abhihitasya	उच्चारित का – जो कहा गया है	of what has been stated
अपि	api	भी – भी	even
अनुच्चारणम्	anuccāraṇam	पुनः न उच्चारण – फिर से न बोलना	non-repetition (non-utterance again)
अननुभाषणम्	ananubhāṣaṇam	पुनः न कहना – फिर से न कहना	non-repetition (non-speaking again)

Concept List

• ज्ञात वस्तु (known object)
• सभा (assembly)
• त्रिवार उच्चारण (threefold utterance)
• पुनरुक्ति निषेध (prohibition of repetition)
• अभिहित वस्तु (stated object)

Subject–Verb–Object Triples

• assembly — prohibits repetition — known object
• threefold utterance — does not require — repetition
• stated object — is not repeated — by the assembly

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
सभा	पुनरुक्ति निषेध करती है	ज्ञात वस्तु
त्रिवार उच्चारण	पुनरावृत्ति की आवश्यकता नहीं होती	पुनरुक्त वस्तु
अभिहित वस्तु	सभा द्वारा पुनरावृत्त नहीं होती

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
assembly	prohibits repetition	known object
threefold utterance	does not require	repetition
stated object	is not repeated by	assembly

Translation/Explanation

Hindi

यदि कोई बात सभा में पहले से ज्ञात है और तीन बार कही जा चुकी है, तो उसे पुनः नहीं दोहराया जाता; सभा में ऐसी वस्तुओं का पुनरुक्ति निषेध है। इसका उद्देश्य अनावश्यक पुनरावृत्ति से बचना है, जिससे चर्चा सार्थक और संक्षिप्त बनी रहे।

English

If something is already known to the assembly and has been stated three times, it is not repeated again; the assembly prohibits repetition of such matters. The purpose is to avoid unnecessary repetition, ensuring that the discussion remains meaningful and concise.