Sutra 5 2 13

Sutra 5_2_13

Original Text:

हेतूदाहरणाधिकमधिकम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
हेतुः	hetuḥ	कारण – वह तत्त्व जिससे किसी निष्कर्ष की स्थापना होती है	reason – the basis or ground for establishing a conclusion
उदाहरणम्	udāharaṇam	दृष्टान्त – किसी तत्त्व के स्पष्टीकरण के लिए दिया गया उदाहरण	example – an illustrative case for clarification
अधिकम्	adhikam	अधिक – किसी अन्य से बढ़ा हुआ या अधिक मात्रा में	greater – in excess or more than another
अधिकम्	adhikam	अधिक – किसी अन्य से बढ़ा हुआ या अधिक मात्रा में	greater – in excess or more than another

Concept List

• हेतु (hetu) – reason
• उदाहरण (udāharaṇa) – example
• अधिकता (adhikatā) – excessiveness
• हेत्वधिकता (hetvadhikatā) – excess of reason
• उदाहरणाधिकता (udāharaṇādhikatā) – excess of example

Subject–Verb–Object Triples

• reason – exceeds – example
• example – is exceeded by – reason

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
कारण (हेतु)	अधिक है	दृष्टान्त (उदाहरण)
दृष्टान्त (उदाहरण)	से अधिक है	कारण (हेतु)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
reason (hetu)	exceeds	example (udāharaṇa)
example (udāharaṇa)	is exceeded by	reason (hetu)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब तर्क का कारण (हेतु) उदाहरण (उदाहरण) से अधिक हो जाता है, अर्थात् जब कारण की संख्या या विस्तार उदाहरण से अधिक होता है, तो वह दोष माना जाता है। न्यायशास्त्र में, तर्क और उदाहरण का संतुलन आवश्यक है; यदि कारण अधिक हो जाए तो तर्क दोषपूर्ण हो जाता है।

English

This sūtra states that when the reason (hetu) exceeds the example (udāharaṇa), meaning when the number or extent of reasons is greater than that of examples, it is considered a flaw. In Nyāya philosophy, a balance between reason and example is essential; if the reason is excessive, the argument becomes defective.