Sutra 5 2 11

Sutra 5_2_11

Original Text:

अवयवविपर्यासवचनमप्राप्तकालम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अवयव	avayava	तर्क या अनुमान के घटक – तर्क के आवश्यक अंग या भाग	component (of inference), logical constituent
विपर्यास	viparyāsa	उलटफेर या भ्रम – किसी बात का उल्टा या ग़लत रूप	error, inversion, misrepresentation
वचनम्	vacanam	कथन – किसी विषय पर कही गई बात	statement, assertion
अप्राप्तकालम्	aprāptakālam	अनुचित समय – जब उचित समय न आया हो	untimely, before the proper time

Concept List

• अवयव (component of inference)
• विपर्यास (misrepresentation)
• वचन (statement)
• अप्राप्तकाल (untimely circumstance)

Subject–Verb–Object Triples

• विपर्यास – causes – वचन
• अवयव – is subject to – विपर्यास
• वचन – occurs – अप्राप्तकाल

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विपर्यास	उत्पन्न करता है	वचन
अवयव	के अधीन होता है	विपर्यास
वचन	घटित होता है	अप्राप्तकाल

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Misrepresentation	causes	Statement
Component (of inference)	is subject to	Misrepresentation
Statement	occurs	Untimely circumstance

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि यदि तर्क के किसी घटक में भ्रम या विपर्यास हो जाए, और उस भ्रम का कथन ऐसे समय पर किया जाए जब उचित समय न आया हो, तो वह कथन अनुचित और अमान्य हो जाता है। अर्थात्, अनुमान के अंगों में यदि कोई ग़लती या उलटफेर हो और उसे समय से पहले प्रस्तुत किया जाए, तो वह स्वीकार्य नहीं होता।

English

This sūtra states that if there is an error or misrepresentation in any component of inference, and such a misrepresented statement is made before the appropriate time, then that statement is invalid. In other words, if any logical constituent of inference is subject to misrepresentation and is asserted prematurely, it is not acceptable within the Nyāya system.