Sutra 5 2 10

Sutra 5_2_10

Original Text:

पौर्वापर्यायोगादप्रतिसम्बद्धार्थमपार्थकम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
पौर्व	paurva	पूर्व का – पहले का, प्रारंभिक	prior, earlier
अपर्य	apara	बाद का – पश्चात, उत्तरवर्ती	later, subsequent
योगात्	yogāt	संयोग के कारण – संबंध के कारण	due to connection, owing to association
अप्रतिसम्बद्ध	apratisambaddha	असंबद्ध – जो आपस में नहीं जुड़ा	unconnected, not mutually related
अर्थम्	artham	अर्थ के लिए – उद्देश्य, तात्पर्य	for meaning, for purpose
अपार्थकम्	apārthakam	निरर्थक – जिसका कोई प्रयोजन नहीं	purposeless, meaningless

Concept List

• पौर्वापर्य (prior and posterior sequence)
• योग (connection/association)
• अप्रतिसम्बद्धार्थ (unconnected meaning)
• अपार्थक (meaninglessness)

Subject–Verb–Object Triples

• prior and posterior sequence – produces – unconnected meaning
• unconnected meaning – results in – meaninglessness

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
पौर्वापर्य	उत्पन्न करता है	अप्रतिसम्बद्धार्थ
अप्रतिसम्बद्धार्थ	परिणाम देता है	अपार्थक

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
prior and posterior sequence	produces	unconnected meaning
unconnected meaning	results in	meaninglessness

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि यदि किसी कथन में पूर्व और उत्तरवर्ती अंशों का उचित संबंध नहीं है, तो उसका अर्थ असंबद्ध हो जाता है और वह निरर्थक सिद्ध होता है। न्यायशास्त्र के अनुसार, अर्थ की संगति के बिना कथन का कोई प्रयोजन नहीं रहता।

English

This sūtra states that when there is no proper connection between the prior and subsequent parts of a statement, the meaning becomes unconnected and thus purposeless. According to Nyāya philosophy, without coherence of meaning, the statement becomes meaningless.