Sutra 5 1 42
Sutra 5_1_42
Original Text:
प्रतिषेधं सदोषमभ्युपेत्य प्रतिषेधविप्रतिषेधे समानो दोषप्रसङ्गो मतानुज्ञा
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| प्रतिषेधम् | pratiṣedham | निषेध, किसी बात का खंडन | negation, denial, refutation |
| सदोषम् | sadoṣam | दोषयुक्त, जिसमें त्रुटि हो | faulty, accompanied by defect |
| अभ्युपेत्य | abhyupetya | मानकर, स्वीकार करके | accepting, assuming |
| प्रतिषेध-विप्रतिषेधे | pratiṣedha-vipratipade | निषेध और उसके विरोध में मतभेद | opposition between refutation and counter-refutation |
| समानः | samānaḥ | समान, एक जैसा | equal, same |
| दोष-प्रसङ्गः | doṣa-prasaṅgaḥ | दोष का आरोपण, दोष का लगना | imputation of fault, occurrence of defect |
| मत-अनुज्ञा | mata-anugñā | मत की स्वीकृति, मत को मान लेना | acceptance of doctrine, concession to an opinion |
Concept List
- प्रतिषेध (negation/refutation)
- सदोष (faulty/defective)
- अभ्युपगम (acceptance/assumption)
- प्रतिषेधविप्रतिषेध (mutual opposition of refutation and counter-refutation)
- दोषप्रसङ्ग (imputation of fault)
- मतानुज्ञा (concession to an opinion)
Subject–Verb–Object Triples
- negation — when accepted as faulty — leads to imputation of fault
- mutual opposition of refutation — results in — equal imputation of fault
- concession to an opinion — is — consequence of equal imputation of fault
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| निषेध (प्रतिषेध) | दोषयुक्त मानने पर उत्पन्न होता है | दोष का आरोपण (दोषप्रसङ्ग) |
| निषेध-विप्रतिषेध (प्रतिषेधविप्रतिषेध) | समान दोष का कारण बनता है | दोष का आरोपण (दोषप्रसङ्ग) |
| मत की स्वीकृति (मतानुज्ञा) | परिणाम है | समान दोष का आरोपण (समान दोषप्रसङ्ग) |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| negation (pratiṣedha) | when accepted as faulty, leads to | imputation of fault (doṣaprasanga) |
| mutual opposition of refutation (pratiṣedha-vipratipade) | results in | equal imputation of fault (samāna doṣaprasanga) |
| concession to an opinion (matanugñā) | is the consequence of | equal imputation of fault (samāna doṣaprasanga) |
Translation/Explanation
Hindi
यदि कोई निषेध (खंडन) दोषयुक्त मानकर स्वीकार किया जाता है, तो निषेध और उसके विरोध में समान दोष का आरोपण होता है। इस स्थिति में, किसी मत को मान लेने की अनुमति देनी पड़ती है, क्योंकि दोनों पक्षों पर समान दोष लागू हो जाते हैं। यहाँ न्यायशास्त्र में यह बताया गया है कि दोषयुक्त निषेध को स्वीकार करने से तर्क की प्रक्रिया में दोष का प्रसंग दोनों पक्षों पर समान रूप से लागू होता है।
English
If a refutation is accepted as faulty, then in the mutual opposition between refutation and counter-refutation, the same imputation of fault arises. In such a case, concession to an opinion must be granted, because the same defect applies to both sides. Here, the Nyāya text explains that accepting a defective refutation leads to equal attribution of fault in the process of reasoning, necessitating acceptance of the opponent’s view.