Sutra 5 1 41

Sutra 5_1_41

Original Text:

प्रतिषेधविप्रतिषेधे प्रतिषेधदोषवद्दोषः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रतिषेध	pratiṣedha	निषेध, किसी बात का खंडन	negation; denial; refutation
विप्रतिषेधे	vipratiṣedhe	परस्पर विरोधी निषेध में	mutual contradiction of negations; reciprocal denial
प्रतिषेधदोषवत्	pratiṣedha-doṣavat	निषेध में दोष की तरह	like the defect in negation; as in the fault of denial
दोषः	doṣaḥ	दोष, त्रुटि, कमी	defect; fault; error

Concept List

• प्रतिषेध (negation)
• विप्रतिषेध (mutual contradiction of negations)
• प्रतिषेधदोष (defect in negation)
• दोष (defect)

Subject–Verb–Object Triples

• mutual contradiction of negations – possesses – defect
• defect in negation – is analogous to – defect in mutual contradiction of negations

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विप्रतिषेध	दोष रखता है	दोष
प्रतिषेधदोष	के समान है	विप्रतिषेध का दोष

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
mutual contradiction of negations	possesses	defect
defect in negation	is analogous to	defect in mutual contradiction of negations

Translation/Explanation

Hindi

जब दो निषेध (प्रतिषेध) आपस में विरोध करते हैं (विप्रतिषेध), तब उसमें भी वही दोष उत्पन्न होता है, जैसा कि सामान्यतः निषेध में दोष होता है। अर्थात, परस्पर विरोधी निषेधों में भी दोष की उपस्थिति मानी जाती है, जैसे कि किसी एक निषेध में दोष होता है।

English

When there is a mutual contradiction between two negations, the same kind of defect arises as is found in an ordinary negation. That is, the presence of a defect is acknowledged in mutually contradictory negations, just as it is in a single negation.