Sutra 5 1 40

Sutra 5_1_40

Original Text:

सर्वत्रैवम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सर्वत्र	sarvatra	सभी स्थानों में – प्रत्येक स्थान में, हर जगह	everywhere – in all places
एवम्	evam	इसी प्रकार – इसी तरह, इसी विधि से	thus – in this manner, in this way

Concept List

• सर्वत्र (everywhere)
• एवम् (thus/in this manner)

Subject–Verb–Object Triples

• method – applies – everywhere

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विधि	लागू होती है	सभी स्थानों में

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
method	applies	everywhere

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि जो नियम या विधि अभी तक बताई गई है, वह सभी स्थानों पर समान रूप से लागू होती है। अर्थात्, जिस प्रकार की प्रक्रिया या तर्क का उल्लेख किया गया है, वही हर जगह मान्य है।

English

This sūtra states that the rule or method described so far applies uniformly everywhere. In other words, the process or reasoning mentioned is valid in all places without exception.