Sutra 5 1 39

Sutra 5_1_39

Original Text:

प्रतिषेधेऽपि समानो दोषः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रतिषेधे	pratiṣedhe	निषेध की स्थिति – किसी बात के निषेध या इनकार की अवस्था	in the context of negation; in the state of denial or prohibition
अपि	api	भी – इसके अतिरिक्त या साथ ही	even; also; in addition
समानः	samānaḥ	समान – एक जैसा, कोई अंतर नहीं	same; identical; of the same kind
दोषः	doṣaḥ	दोष – त्रुटि, कमी या अवगुण	defect; fault; error

Concept List

• प्रतिषेध (negation)
• दोष (defect)
• समानता (sameness/equality)

Subject–Verb–Object Triples

• दोष – remains – प्रतिषेध
• दोष – is – समान

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
दोष	बना रहता है	प्रतिषेध
दोष	है	समान

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
defect	remains	negation
defect	is	same

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि निषेध (प्रतिषेध) की स्थिति में भी वही दोष बना रहता है, जो अन्यत्र था। अर्थात्, केवल निषेध करने से दोष दूर नहीं होता, वह दोष निषेध में भी वैसा ही रहता है। यहाँ न्यायशास्त्र में तर्क के स्तर पर दोष की निरंतरता को स्पष्ट किया गया है।

English

This sūtra states that even in the context of negation, the same defect persists. In other words, merely negating something does not remove the defect; the defect remains the same even within the act of negation. Here, the Nyāya text highlights the continuity of a logical defect, regardless of whether an assertion is made or denied.