Sutra 5 1 37

Sutra 5_1_37

Original Text:

प्रयत्नकार्यानेकत्वात् कार्यसमः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रयत्न	prayatna	प्रयत्न – चेतना से किया गया प्रयास	effort (conscious exertion)
कार्य	kārya	कार्य – उत्पन्न होने वाला फल	effect (produced result)
अनेकट्वात्	anekatvāt	अनेकत्वात् – अनेकता के कारण	due to multiplicity
कार्यसमः	kāryasamaḥ	कार्यसमः – कार्य के समान	equal to the effect

Concept List

• प्रयत्न (effort)
• कार्य (effect)
• अनेकत्व (multiplicity)
• कार्यसमता (equality with effect)

Subject–Verb–Object Triples

• प्रयत्न – acquires equality – कार्य
• अनेकत्व – causes – कार्यसमता

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रयत्न	समानता प्राप्त करता है	कार्य
अनेकत्व	कारण बनता है	कार्यसमता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Effort	acquires equality	Effect
Multiplicity	causes	Equality with effect

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब प्रयत्न (प्रयास) अनेक होते हैं, तब वे कार्य (फल) के समान हो जाते हैं। अर्थात्, प्रयत्नों की अनेकता के कारण प्रयत्न और कार्य में समानता आ जाती है। यहाँ यह स्पष्ट किया गया है कि प्रयत्न की विभिन्नता कार्य के स्वरूप से मेल खाती है।

English

This sūtra states that due to the multiplicity of efforts, effort becomes equal to the effect. In other words, when there are multiple efforts, they attain a similarity or equality with the produced result. The sūtra clarifies that the diversity or plurality in effort corresponds to the nature of the effect.