Sutra 5 1 33

Sutra 5_1_33

Original Text:

साधर्म्यादसिद्धेः प्रतिषेधासिद्धिः प्रतिषेध्यसाधर्म्याच्च

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
साधर्म्यात्	sādharmyāt	समानता के कारण – किसी दो वस्तुओं में समान गुण या धर्म के आधार पर	due to similarity – based on shared property or attribute between two entities
असिद्धेः	asiddheḥ	असिद्धि के कारण – किसी बात का प्रमाणित न होना, सिद्ध न होना	due to non-establishment – because something is unproven or not established
प्रतिषेधासिद्धिः	pratiṣedhāsiddhiḥ	निषेध की असिद्धि – निषेध (विरोध या नकार) का प्रमाणित न होना	non-establishment of negation – the failure to prove negation
प्रतिषेध्यसाधर्म्यात्	pratiṣedhyasādharmyāt	निषेध्य के साधर्म्य के कारण – जिस वस्तु का निषेध किया जा रहा है, उसके समानता के कारण	due to similarity with the object to be negated – because of resemblance to the entity being negated
च	ca	और – संयोजक अव्यय	and – conjunctive particle

Concept List

• साधर्म्य (similarity)
• असिद्धि (non-establishment)
• प्रतिषेध (negation)
• प्रतिषेधासिद्धि (non-establishment of negation)
• प्रतिषेध्य (object to be negated)
• प्रतिषेध्यसाधर्म्य (similarity with the object to be negated)

Subject–Verb–Object Triples

• Similarity — causes — non-establishment
• Non-establishment — leads to — non-establishment of negation
• Similarity with the object to be negated — causes — non-establishment of negation

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
समानता	कारण बनती है	असिद्धि
असिद्धि	उत्पन्न करती है	निषेध की असिद्धि
निषेध्य के साधर्म्य	कारण बनता है	निषेध की असिद्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Similarity	causes	non-establishment
Non-establishment	leads to	non-establishment of negation
Similarity with the object to be negated	causes	non-establishment of negation

Translation/Explanation

Hindi

यदि किसी विषय में समानता के आधार पर कोई बात प्रमाणित नहीं होती, तो निषेध (प्रतिषेध) भी प्रमाणित नहीं हो सकता। विशेषतः, जब निषेध्य वस्तु के समानता के कारण प्रमाण न हो, तब निषेध का भी प्रमाण नहीं होता। यह सूत्र बताता है कि जब प्रमाण (प्रमाणन) में समानता के कारण असिद्धि होती है, तो निषेध का भी प्रमाणन नहीं हो सकता।

English

If, due to similarity, something is not established, then the negation of that thing also cannot be established. Specifically, when there is similarity with the object to be negated, and this leads to non-establishment, the negation itself remains unproven. This sūtra explains that when non-establishment arises from similarity, the negation also cannot be established.