Sutra 5 1 3
Jump to navigation
Jump to search
Sutra 5_1_3
Original Text:
गोत्वाद् गोसिद्धिवत् तत्सिद्धिः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| गोत्वात् | gotvāt | गो का सामान्यत्व – गौ के सामान्य स्वरूप के कारण | due to cow-ness (the universal of cow) |
| गोसिद्धिवत् | go-siddhivat | गौ की सिद्धि की तरह – जैसे गौ के अस्तित्व का प्रमाण | like the establishment (proof) of the cow |
| तत्सिद्धिः | tat-siddhiḥ | उसकी सिद्धि – उस वस्तु का प्रमाण या अस्तित्व | establishment of that (the universal or property) |
Concept List
- गोत्व (gotva, cow-ness/universality)
- गोसिद्धि (establishment of the cow)
- तत्सिद्धि (establishment of that property/universal)
- सामान्य (universal)
- विशेष (particular)
- प्रमाण (means of knowledge/proof)
Subject–Verb–Object Triples
- गोत्व (universal) – enables establishment – तत्सिद्धि (property's existence)
- गोसिद्धि (establishment of the cow) – serves as example for – तत्सिद्धि (establishment of universal)
- सामान्य (universal) – is established like – विशेष (particular)
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| गोत्व (सामान्य) | सिद्धि को संभव बनाता है | तत्सिद्धि (गुण का अस्तित्व) |
| गोसिद्धि (गौ की सिद्धि) | उदाहरण बनती है | तत्सिद्धि (सामान्य की सिद्धि) |
| सामान्य | उसी प्रकार सिद्ध होता है जैसे | विशेष |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| gotva (universal) | enables establishment of | tat-siddhi (property's existence) |
| go-siddhi (establishment of the cow) | serves as example for | tat-siddhi (establishment of universal) |
| universal | is established like | particular |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे गौ (विशेष) की सिद्धि होती है, वैसे ही गौत्व (सामान्य) की भी सिद्धि होती है। अर्थात्, जिस प्रकार किसी विशेष वस्तु के अस्तित्व का प्रमाण मिलता है, उसी प्रकार उसके सामान्य या गुण के अस्तित्व का भी प्रमाण मिलता है। यहाँ सामान्य (गोत्व) और विशेष (गौ) दोनों की सिद्धि के लिए प्रमाण की समानता बताई गई है।
English
This sūtra states that just as the existence of a particular cow is established, so too is the existence of cow-ness (the universal). That is, the proof or establishment of a particular object is analogous to the proof of its universal or property. The sūtra emphasizes that universals (such as "cow-ness") are established by means of knowledge in the same way as particulars (such as "cow") are.