Sutra 5 1 29

Sutra 5_1_29

Original Text:

तदनुपलब्धेरनुपलम्भादभावसिद्धौ तद्विपरीतोपपत्तेरनुपलब्धिसमः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तदनुपलब्धेः	tad-anupalabdheḥ	उस (तत्) की अप्राप्ति (अनुपलब्धि) से	from the non-perception (anupalabdhi) of that
अनुपलम्भात्	anupalambhāt	न देख पाने के कारण	due to non-apprehension
अभावसिद्धौ	abhāva-siddhau	अभाव (न होना) की सिद्धि में	in the establishment of non-existence
तद्विपरीत-उपपत्तेः	tad-viparīta-upapatteḥ	उसके विपरीत की युक्तिसिद्धि से	from the logical establishment of its opposite
अनुपलब्धि-समः	anupalabdhi-samaḥ	अप्राप्ति के समान	equal to non-perception

Concept List

• अनुपलब्धि (non-perception)
• अभावसिद्धि (establishment of non-existence)
• तद्विपरीत-उपपत्ति (logical establishment of the opposite)
• अनुपलम्भ (non-apprehension)
• समता (equivalence)

Subject–Verb–Object Triples

• अनुपलब्धि – establishes – अभावसिद्धि
• तद्विपरीत-उपपत्ति – is equivalent to – अनुपलब्धि

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अनुपलब्धि	सिद्ध करता है	अभावसिद्धि
तद्विपरीत-उपपत्ति	के समान है	अनुपलब्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Non-perception	establishes	Establishment of non-existence
Logical establishment of the opposite	is equivalent to	Non-perception

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि किसी वस्तु की अनुपलब्धि (न देख पाना) के कारण उसके अभाव (न होने) की सिद्धि होती है। इसी प्रकार, यदि किसी वस्तु के विपरीत की तर्कसंगत स्थापना हो जाती है, तो वह भी अनुपलब्धि के समान मानी जाती है। अर्थात, दोनों ही स्थितियों में किसी वस्तु का न होना प्रमाणित होता है।

English

This sūtra states that the non-perception of an object leads to the establishment of its non-existence. Similarly, if the logical establishment of the opposite of an object is achieved, it is considered equivalent to non-perception. In both cases, the absence of the object is demonstrated.