Sutra 5 1 26

Sutra 5_1_26

Original Text:

उपपत्तिकारणाभ्यनुज्ञानादप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
उपपत्ति	upapatti	तर्क या युक्ति – किसी विषय की तर्कसंगत व्याख्या या प्रमाण	logical reasoning or justification
कारण	kāraṇa	कारण – किसी घटना या स्थिति का मूल कारण	cause or reason
अभ्यनुज्ञानात्	abhyanujñānāt	अनुमोदन या स्वीकृति से – किसी बात की स्वीकृति या अनुमति के कारण	due to permission or acceptance
अप्रतिषेधः	apratiṣedhaḥ	निषेध का अभाव – किसी बात का निषेध न होना	non-prohibition; absence of denial

Concept List

• उपपत्ति (logical reasoning)
• कारण (cause)
• अभ्यनुज्ञान (permission/acceptance)
• अप्रतिषेध (non-prohibition)

Subject–Verb–Object Triples

• logical reasoning – is accepted due to – cause
• non-prohibition – results from – permission

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
तर्कसंगत व्याख्या	कारण से स्वीकृत है	कारण
निषेध का अभाव	अनुमति से उत्पन्न होता है	स्वीकृति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
logical reasoning	is accepted due to	cause
non-prohibition	results from	permission

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी विषय के कारण की तर्कसंगत व्याख्या को अनुमति या स्वीकृति मिल जाती है, तब उसका निषेध नहीं किया जाता। अर्थात्, यदि किसी बात के कारण को तर्कसंगत रूप से स्वीकार कर लिया गया है, तो उसका खंडन नहीं होता।

English

This sūtra states that when the logical reasoning for a cause is permitted or accepted, there is no prohibition against it. In other words, if the cause of something is rationally justified and accepted, its denial does not take place.