Sutra 5 1 21

Sutra 5_1_21

Original Text:

अर्थापत्तितः प्रतिपक्षसिद्धेरर्थापत्तिसमः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अर्थापत्तितः	arthāpattitaḥ	अर्थापत्ति के द्वारा सिद्ध	established by implication (arthāpatti)
प्रतिपक्षसिद्धेः	pratipakṣasiddheḥ	प्रतिपक्ष के सिद्ध होने के कारण	due to the establishment of the counter-possibility (pratipakṣa)
अर्थापत्तिसमः	arthāpattisamaḥ	अर्थापत्ति के समान	equal to implication (arthāpatti)

Concept List

• अर्थापत्ति (arthāpatti, implication)
• प्रतिपक्षसिद्धि (pratipakṣasiddhi, establishment of counter-possibility)
• अर्थापत्तिसमत्व (arthāpattisamatva, equivalence to implication)

Subject–Verb–Object Triples

• प्रतिपक्षसिद्धि – equates to – अर्थापत्ति
• प्रतिपक्षसिद्धि – is considered as – अर्थापत्तिसमत्व

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रतिपक्षसिद्धि	समता रखती है	अर्थापत्ति
प्रतिपक्षसिद्धि	मानी जाती है	अर्थापत्तिसमत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Establishment of counter-possibility	is equivalent to	implication (arthāpatti)
Establishment of counter-possibility	is considered as	equivalence to implication

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब प्रतिपक्ष (विपरीत संभावना) सिद्ध हो जाती है, तब वह अर्थापत्ति (अनुमान या अनिवार्य निष्कर्ष) के समान मानी जाती है। अर्थात्, यदि किसी बात का प्रतिपक्ष प्रमाणित हो जाए, तो उसे अर्थापत्ति के समान ही तर्कशास्त्र में स्वीकार किया जाता है।

English

This sūtra states that when the counter-possibility (pratipakṣa) is established, it is regarded as equivalent to implication (arthāpatti). In other words, if the opposing alternative is proven, it is accepted in Nyāya as being on par with the inferential process of implication.