Sutra 5 1 20

Sutra 5_1_20

Original Text:

प्रतिषेधानुपपत्तेश्च प्रतिषेध्याप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रतिषेध-अनुपपत्तेः	pratiṣedha-anupapatteḥ	निषेध की असंभवता – निषेध (प्रतिषेध) की तर्कसंगतता या उपपत्ति का अभाव	impossibility of negation – absence of logical justification for negation
च	ca	और – अतिरिक्त अथवा संयोजन का बोधक	and – conjunction, addition
प्रतिषेध्य-अप्रतिषेधः	pratiṣedhya-apratiṣedhaḥ	निषेध्य का अननिषेध – जिसे निषेध करना है उसका निषेध न होना	non-negation of the negandum – absence of negation of what is to be negated

Concept List

• प्रतिषेध (negation)
• अनुपपत्ति (impossibility / lack of justification)
• प्रतिषेध्य (negandum)
• अप्रतिषेध (non-negation)

Subject–Verb–Object Triples

• impossibility of negation – entails – non-negation of negandum

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
निषेध की असंभवता	का तात्पर्य है	निषेध्य का अननिषेध

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
impossibility of negation	entails	non-negation of negandum

Translation/Explanation

Hindi

जब निषेध (प्रतिषेध) की तर्कसंगतता या उपपत्ति संभव नहीं होती, तब जिसे निषेध करना है (प्रतिषेध्य), उसका निषेध नहीं होता। अर्थात्, यदि किसी वस्तु का निषेध तर्कसंगत रूप से सिद्ध नहीं किया जा सकता, तो वह वस्तु निषेध के दायरे में नहीं आती।

English

When the logical justification for negation is absent, the negation of the object to be negated (negandum) does not occur. That is, if the negation of something cannot be logically established, then that thing is not considered negated.