Sutra 5 1 18

Sutra 5_1_18

Original Text:

त्रैकाल्यासिद्धेर्हेतोरहेतुसमः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
त्रैकाल्य	traikālya	तीनों कालों में – भूत, भविष्य, वर्तमान में	in all three times (past, present, future)
असिद्धेः	asiddheḥ	सिद्ध न होने के कारण – प्रमाणित न होने की दशा में	due to non-establishment; in the absence of proof
हेतोः	hetoḥ	हेतु के – कारण के	of the reason; of the hetu (middle term)
अहेतुसमः	ahetu-samaḥ	अहेतु के समान – कारण न होने के समान	equivalent to a non-reason; like a non-hetu

Concept List

• त्रैकाल्य (traikālya) – threefold temporality
• असिद्धि (asiddhi) – non-establishment
• हेतु (hetu) – reason (middle term)
• अहेतु (ahetu) – non-reason

Subject–Verb–Object Triples

• असिद्धि – causes equivalence – अहेतु
• त्रैकाल्य – qualifies – असिद्धि
• हेतु – becomes – अहेतु

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
असिद्धि	समता उत्पन्न करता है	अहेतु
त्रैकाल्य	विशेषता देता है	असिद्धि
हेतु	बन जाता है	अहेतु

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Non-establishment	causes equivalence	Non-reason
Threefold temporality	qualifies	Non-establishment
Reason (Hetu)	becomes	Non-reason

Translation/Explanation

Hindi

यदि किसी हेतु की त्रैकालिक (तीनों कालों में) सिद्धि नहीं होती, तो वह हेतु अहेतु के समान हो जाता है। अर्थात, जो कारण तीनों कालों में प्रमाणित नहीं है, वह तर्क में मान्य नहीं होता और उसका कोई मूल्य नहीं रहता।

English

If the reason (hetu) is not established in all three times (past, present, and future), then it is equivalent to a non-reason (ahetu). That is, a reason that is not proven in all temporal contexts is invalid in logical argumentation and holds no value.