Sutra 5 1 13

Sutra 5_1_13

Original Text:

तथाभावादुत्पन्नस्य कारणोपपत्तेर्न कारणप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तथाभावात्	tathābhāvāt	उस प्रकार का अभाव होने के कारण	due to the absence in that manner
उत्पन्नस्य	utpannasya	उत्पन्न वस्तु का	of the produced (entity)
कारणोपपत्तेः	kāraṇopapatteḥ	कारण की सिद्धि के कारण	because of the establishment of the cause
न	na	नहीं	not
कारणप्रतिषेधः	kāraṇapratishedhaḥ	कारण का निषेध	negation of the cause

Concept List

• तथाभाव (absence in that manner)
• उत्पन्न (produced entity)
• कारणोपपत्ति (establishment of the cause)
• कारणप्रतिषेध (negation of the cause)

Subject–Verb–Object Triples

• तथाभाव – establishes – कारणोपपत्ति
• कारणोपपत्ति – prevents – कारणप्रतिषेध
• उत्पन्न – depends on – कारणोपपत्ति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
तथाभाव	स्थापित करता है	कारणोपपत्ति
कारणोपपत्ति	रोकता है	कारणप्रतिषेध
उत्पन्न	निर्भर करता है	कारणोपपत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Absence in that manner	establishes	Establishment of the cause
Establishment of the cause	prevents	Negation of the cause
Produced entity	depends on	Establishment of the cause

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी उत्पन्न वस्तु में उस प्रकार का अभाव नहीं है, तो कारण की सिद्धि हो जाती है। कारण की सिद्धि होने पर कारण का निषेध नहीं किया जा सकता। अर्थात्, उत्पन्न वस्तु के अस्तित्व से उसके कारण की भी अनिवार्यता सिद्ध होती है, इसलिए कारण का निषेध नहीं किया जा सकता।

English

This sūtra states that when there is no absence of a certain kind in the produced entity, the establishment of its cause is affirmed. Once the cause is established, its negation cannot be asserted. In other words, the existence of a produced entity necessarily implies the existence of its cause, and thus, the cause cannot be denied.