Sutra 5 1 11

Sutra 5_1_11

Original Text:

प्रतिदृष्टान्तहेतुत्वे च नाहेतुर्दृष्टान्तः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रतिदृष्टान्त	pratidṛṣṭānta	उदाहरण के समान	analogous example
हेतुत्वे	hetutve	कारणता के रूप में	in the function of being a reason
च	ca	और	and
न	na	नहीं	not
हेतुः	hetuḥ	कारण	reason
दृष्टान्तः	dṛṣṭāntaḥ	उदाहरण	example

Concept List

• प्रतिदृष्टान्त (analogous example)
• हेतुत्व (function of being a reason)
• हेतुः (reason)
• दृष्टान्त (example)

Subject–Verb–Object Triples

• प्रतिदृष्टान्त – assumes – हेतुत्व
• दृष्टान्त – does not become – हेतुः

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रतिदृष्टान्त	कारणता ग्रहण करता है	हेतुत्व
दृष्टान्त	कारण नहीं बनता	हेतुः

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
analogous example	assumes causality	function of being a reason
example	does not become	reason

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब कोई उदाहरण (दृष्टान्त) प्रतिदृष्टान्त के रूप में कारणता ग्रहण करता है, तब भी वह स्वयं कारण नहीं बन जाता। अर्थात्, उदाहरण का कार्य केवल स्पष्ट करना है, वह तर्क का मुख्य कारण नहीं होता।

English

This sūtra states that even when an example (dṛṣṭānta) assumes the function of being an analogous reason (pratidṛṣṭānta), it does not itself become the reason (hetu). That is, the example serves only to clarify, but does not itself constitute the primary reason in an argument.