Sutra 5 1 10

Sutra 5_1_10

Original Text:

प्रदीपोपादानप्रसङ्गनिवृत्तिवत्तद्विनिवृत्तिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रदीप	pradīpa	दीपक – प्रकाश उत्पन्न करने वाला साधन	lamp – an instrument that produces light	उपादान	upādāna	सामग्री – किसी कार्य के लिए आवश्यक कारण	material cause – necessary basis for an effect	प्रसङ्ग	prasaṅga	अनिवार्यता – अपरिहार्यता या आवश्यकता	inevitability – necessity or logical compulsion	निवृत्ति	nivṛtti	निवृत्ति – किसी बात का अभाव या समाप्ति	cessation – removal or absence of something	वत्	vat	के समान – जैसा कि, के अनुरूप	like – in the manner of, as	तद्	tad	उसका – पूर्ववर्ती का, उसका	its – of that, of the former	विनिवृत्तिः	vinivṛttiḥ	निवृत्त होना – किसी बात का न रहना	non-existence – absence or negation

Concept List

• प्रदीप (lamp)
• उपादान (material cause)
• प्रसङ्ग (inevitability)
• निवृत्ति (cessation)
• विनिवृत्ति (non-existence)

Subject–Verb–Object Triples

• lamp – functions as – material cause
• inevitability – ceases – with cessation
• non-existence – follows – cessation of material cause

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
दीपक	कार्य करता है के रूप में	सामग्री कारण
अनिवार्यता	समाप्त होती है	निवृत्ति के साथ
अभाव	अनुसरण करता है	सामग्री कारण की निवृत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
lamp	functions as	material cause
inevitability	ceases	with cessation
non-existence	follows	cessation of material cause

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जैसे दीपक के अभाव से प्रकाश का अभाव अनिवार्य हो जाता है, वैसे ही किसी कार्य के उपादान (सामग्री कारण) की निवृत्ति से उस कार्य की भी निवृत्ति हो जाती है। अर्थात्, उपादान के अभाव में कार्य का होना असंभव है।

English

This sūtra explains that just as the absence of a lamp inevitably leads to the absence of light, so too the cessation of a material cause leads to the cessation of its effect. In other words, when the material cause is absent, the effect cannot exist.