Sutra 4 2 9

Sutra 4_2_9

Original Text:

पृथक् चावयवेभ्योऽवृत्तेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
पृथक्	pṛthak	पृथक् – अलग, भिन्न	separately, distinctly	च	ca	च – और, भी	and, also	अवयवेभ्यः	avayavebhyaḥ	अवयवों से – अंगों/भागों से	from the parts, from the components	अवृत्तेः	avṛtteḥ	न व्याप्ति के कारण – समावेश न होने के कारण	due to non-pervasion, because of non-applicability

Concept List

• पृथक् (separateness)
• अवयव (part/component)
• अवृत्ति (non-pervasion/non-applicability)

Subject–Verb–Object Triples

• separateness – is established due to – non-pervasion
• non-pervasion – occurs in – parts/components

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
पृथकता	स्थापित होती है कारण से	अव्याप्ति
अव्याप्ति	घटित होती है	अवयव

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Separateness	is established due to	non-pervasion
Non-pervasion	occurs in	parts/components

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी वस्तु के अवयवों (भागों) में कोई विशेषता व्याप्त नहीं होती, तब उस विशेषता की पृथकता (अलगाव) सिद्ध होती है। अर्थात्, अवयवों में व्याप्ति के अभाव के कारण पृथकता मानी जाती है।

English

This sūtra states that when a particular property does not pervade the parts or components of an object, then the separateness of that property is established. In other words, separateness is inferred due to the absence of pervasion in the parts.