Sutra 4 2 6

Sutra 4_2_6

Original Text:

वृत्त्यनुपपत्तेरपि तर्हि न संशयः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
वृत्त्यनुपपत्तेः	vṛtty-anupapatter	कार्य-कारण संबंध की असंभवता – किसी कार्य के होने की उचित संभावना का अभाव	impossibility of occurrence – absence of proper possibility of functioning or manifestation
अपि	api	फिर भी – इसके बावजूद	even so; nevertheless
तर्हि	tarhi	तब – उस स्थिति में	then; in that case
न	na	नहीं – अभाव	not; absence
संशयः	saṃśayaḥ	संदेह – किसी वस्तु या तथ्य के बारे में अनिश्चितता	doubt; uncertainty

Concept List

• वृत्त्यनुपपत्ति (impossibility of occurrence)
• संशय (doubt)

Subject–Verb–Object Triples

• वृत्त्यनुपपत्ति – removes – संशय
• संशय – does not arise – वृत्त्यनुपपत्ति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
वृत्त्यनुपपत्ति	दूर करता है	संशय
संशय	उत्पन्न नहीं होता	वृत्त्यनुपपत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
impossibility of occurrence	removes	doubt
doubt	does not arise	impossibility of occurrence

Translation/Explanation

Hindi

यदि किसी वस्तु या घटना की संभावना या कार्य-कारण संबंध की उचित संभावना नहीं है, तो उस स्थिति में भी संशय उत्पन्न नहीं होता। अर्थात, जहाँ किसी वस्तु के घटित होने की संभावना ही नहीं है, वहाँ संदेह की कोई जगह नहीं रहती।

English

Even when there is an impossibility of occurrence or proper causal connection, then doubt does not arise. That is, where the possibility of something happening is entirely absent, there is no scope for doubt regarding it.