Sutra 4 2 51

Sutra 4_2_51

Original Text:

ताभ्यां विगृह्य कथनम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
ताभ्यां	tābhyām	उन दोनों से – दो (पूर्ववर्ती) वस्तुओं के द्वारा	by those two (previously mentioned entities)
विगृह्य	vigṛhya	पृथक् करके – अलग करके, भिन्नता स्थापित करके	having separated, distinguishing
कथनम्	kathanam	कथन – वर्णन, कथन करना	statement, assertion, description

Concept List

• ताभ्यां (by those two)
• विग्रह (separation/distinction)
• कथन (statement/assertion)

Subject–Verb–Object Triples

• विग्रह – enables – कथन
• ताभ्यां – serves as basis for – विग्रह

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विग्रह	सक्षम बनाता है	कथन
ताभ्यां	आधार बनता है	विग्रह

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Separation (Vigraha)	enables	Statement (Kathanam)
Those two (Tābhyām)	serve as basis for	Separation (Vigraha)

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि उन दोनों (पूर्ववर्ती वस्तुओं) को अलग करके, उनका पृथक्करण करके, कथन या वर्णन किया जाता है। यहाँ, किसी विषय के दो पक्षों या तत्वों को स्पष्ट रूप से अलग-अलग करके उनका विवेचन या कथन करना न्यायशास्त्र की पद्धति है।

English

This sūtra states that by separating or distinguishing those two (previously mentioned entities), a statement or description is made. In the context of Nyāya, it refers to the method of clearly distinguishing two aspects or entities before making an assertion or analysis.