Sutra 4 2 50

Sutra 4_2_50

Original Text:

तत्त्वाध्यवसायसंरक्षणार्थ जल्पवितण्डे बीजप्ररोहसंरक्षणार्थ कण्टकशाखावरणवत्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तत्त्व	tattva	तत्व – वास्तविकता या सत्य	reality or truth
अध्यासवसाय	adhyavasāya	निश्चय – निर्णायक बोध	decisive cognition
संरक्षणार्थ	saṃrakṣaṇārtha	संरक्षण हेतु – सुरक्षित रखने के लिए	for the purpose of preservation
जल्प	jalpa	वाद-विवाद – तर्क के लिए विवाद	disputation (argumentative debate)
वितण्डा	vitaṇḍā	वितण्डा – केवल विरोध करने की प्रवृत्ति	mere wrangling (argument for the sake of opposition)
बीजप्ररोह	bīja-praroha	बीज का अंकुरण – बीज से उत्पन्न होने वाली वृद्धि	sprouting of the seed
संरक्षणार्थ	saṃrakṣaṇārtha	संरक्षण हेतु – सुरक्षित रखने के लिए	for the purpose of preservation
कण्टकशाखावरणवत्	kaṇṭaka-śākhā-āvaraṇavat	काँटेदार शाखाओं से ढकना के समान – जैसे काँटों की शाखाएँ किसी वस्तु को ढँकती हैं	like being covered by thorny branches

Concept List

• तत्त्वाध्यवसाय (decisive cognition of reality)
• जल्प (disputation)
• वितण्डा (wrangling)
• बीजप्ररोह (sprouting of the seed)
• संरक्षण (preservation)
• कण्टकशाखावरण (covering by thorny branches)

Subject–Verb–Object Triples

• decisive cognition of reality – is preserved through – disputation and wrangling
• sprouting of the seed – is preserved through – covering by thorny branches

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
तत्त्वाध्यवसाय	के संरक्षण हेतु प्रयुक्त होते हैं	जल्प और वितण्डा
बीजप्ररोह	के संरक्षण हेतु प्रयुक्त होता है	कण्टकशाखावरण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
decisive cognition of reality	is preserved through	disputation and wrangling
sprouting of the seed	is preserved through	covering by thorny branches

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे बीज के अंकुरण की रक्षा काँटेदार शाखाओं से की जाती है, वैसे ही तत्त्व के निर्णायक बोध (तत्त्वाध्यवसाय) की रक्षा जल्प और वितण्डा (वाद-विवाद और वितण्डा) के माध्यम से होती है। अर्थात्, कभी-कभी तर्क-वितर्क और विरोध भी सत्य के ज्ञान की रक्षा के लिए आवश्यक होते हैं, जैसे काँटे बीज की रक्षा करते हैं।

English

This sūtra explains that just as the sprouting of a seed is protected by being covered with thorny branches, so too the decisive cognition of reality is preserved through disputation and wrangling. In other words, debates and even opposition sometimes serve to safeguard the knowledge of truth, much like thorns protect a seedling.