Sutra 4 2 5

Sutra 4_2_5

Original Text:

तदसंशयः पूर्वहेतुप्रसिद्धत्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तत्	tat	वह – पूर्ववर्णित विषय	that (previously discussed subject)
असंशयः	asaṃśayaḥ	संदेह का अभाव – निश्चितता	absence of doubt (certainty)
पूर्व-हेतु-प्रसिद्धत्वात्	pūrva-hetu-prasiddhatvāt	पूर्व कारण के प्रसिद्ध होने के कारण – पहले कारण के ज्ञात होने से	because of the established nature of the prior cause

Concept List

• निश्चितता (Certainty)
• पूर्व कारण (Prior cause)
• प्रसिद्धता (Establishedness)
• संदेह का अभाव (Absence of doubt)

Subject–Verb–Object Triples

• Certainty – arises due to – establishedness of prior cause
• Absence of doubt – is explained by – prior cause being established

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
निश्चितता	उत्पन्न होती है कारण से	पूर्व कारण की प्रसिद्धता
संदेह का अभाव	समझाया जाता है द्वारा	पूर्व कारण की प्रसिद्धता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Certainty	arises due to	establishedness of prior cause
Absence of doubt	is explained by	prior cause being established

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी विषय के पूर्व कारण की प्रसिद्धता (ज्ञातता) स्थापित हो जाती है, तब उस विषय में संदेह नहीं रहता, अर्थात् निश्चितता प्राप्त हो जाती है। यहाँ ‘पूर्वहेतु’ का तात्पर्य उस कारण से है जो पहले से सिद्ध या ज्ञात है, और उसी के कारण संदेह का अभाव होता है।

English

This sūtra states that when the prior cause of a subject is established or well-known, then there is no doubt regarding that subject; certainty is attained. Here, ‘prior cause’ refers to a cause that is already proven or recognized, and it is due to this established cause that doubt is dispelled.