Sutra 4 2 47

Sutra 4_2_47

Original Text:

ज्ञानग्रहणाभ्यासस्तद्विद्यैश्च सह संवादः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
ज्ञान	jñāna	ज्ञान – किसी वस्तु का बोध या अनुभूति	knowledge (cognition or apprehension of an object)
ग्रहण	grahaṇa	ग्रहण – प्राप्ति या स्वीकार करना	acquisition (act of apprehending or grasping)
अभ्यास	abhyāsa	अभ्यास – बार-बार करने की प्रक्रिया	repeated practice (process of repetition)
तद्विद्यैः	tad-vidyaiḥ	तद्विद्यैः – उस ज्ञान के जानकारों द्वारा	by those who are knowledgeable in that (by experts in that knowledge)
च	ca	और – संयोजक शब्द	and (conjunctive particle)
सह	saha	साथ में – मिलकर	together (in association)
संवादः	saṃvādaḥ	संवाद – विचार-विमर्श या चर्चा	dialogue (discussion or deliberation)

Concept List

• ज्ञानग्रहण (acquisition of knowledge)
• अभ्यास (practice)
• तद्विद्य (knowers of that knowledge)
• संवाद (dialogue)

Subject–Verb–Object Triples

• acquisition of knowledge – is accompanied by – repeated practice
• dialogue – occurs together with – knowers of that knowledge

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
ज्ञानग्रहण	के साथ होता है	अभ्यास
संवाद	साथ में होता है	तद्विद्य

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
acquisition of knowledge	is accompanied by	repeated practice
dialogue	occurs together with	knowers of that knowledge

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि ज्ञान की प्राप्ति के लिए निरंतर अभ्यास आवश्यक है, और उस ज्ञान के जानकारों के साथ संवाद भी उतना ही महत्वपूर्ण है। अभ्यास और संवाद दोनों मिलकर ज्ञान को सुदृढ़ और स्पष्ट बनाते हैं।

English

This sūtra states that the acquisition of knowledge requires repeated practice, and that dialogue with those who are experts in that knowledge is equally important. Both practice and engagement in discussion together help to strengthen and clarify one’s understanding.