Sutra 4 2 45

Sutra 4_2_45

Original Text:

तदभावश्चापवर्गे

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तत्-अभावः	tat-abhāvaḥ	उस (मोक्ष) का अभाव – मुक्ति की अनुपस्थिति	absence of that (liberation)
च	ca	और – इसके अतिरिक्त	and
अपवर्गे	apavarge	मोक्ष में – अंतिम मुक्ति की अवस्था में	in liberation (final release)

Concept List

• अभाव (absence)
• अपवर्ग (liberation)
• तदभाव (absence of that, i.e., absence of liberation)

Subject–Verb–Object Triples

• absence of liberation – occurs – in liberation

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
मुक्ति का अभाव	घटित होता है	मुक्ति में

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
absence of liberation	occurs	in liberation

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि मोक्ष (अपवर्ग) की अवस्था में मोक्ष का अभाव होता है, अर्थात् जब कोई व्यक्ति मुक्ति को प्राप्त कर लेता है, तब वहाँ और किसी प्रकार की मुक्ति की आवश्यकता या अभिलाषा नहीं रहती। यह दर्शाता है कि मोक्ष की प्राप्ति के बाद मुक्ति की खोज समाप्त हो जाती है।

English

This sūtra states that in the state of liberation (apavarga), there is the absence of liberation, meaning that once a person attains liberation, there is no further need or desire for liberation. It signifies that after achieving liberation, the pursuit of liberation itself ceases.